| Im Unglück der besten Freunde finden wir immer etwas, das uns nicht missfällt. |
En la aflicción de los mejores amigos, siempre encontramos algo que nos desagrada. |
 |
| Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab. |
Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba. |
|
| Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist. |
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto. |
|
| Wo kann ich sie finden? |
¿Dónde puedo encontrarlos? |
|
| Hört man etwas Unangenehmes, muss man herausfinden, ob es richtig ist, und hört man etwas, das mit der eigenen Sicht übereinstimmt, muss man herausfinden, ob es falsch ist. |
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto. |
|
| Wo kann ich ein Wirtshaus mit Hausmannskost finden? |
¿Dónde puedo encontrar un restaurante de comida casera? |
|
| Niemand konnte die Antwort finden. |
Nadie pudo encontrar la respuesta. |
|
| Keiner hat die Antwort finden können. |
Nadie pudo encontrar la respuesta. |
|
| Sie kann ihren Hut nicht finden. |
Ella no puede encontrar su sombrero. |
|
| Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden? |
¿Eres capaz de resolverla? |
|
| Es ist schwierig, einen glücklichen Menschen zu finden. |
Es difícil encontrar a una persona feliz. |
|
| Wählen Sie ein Thema, das Sie besonders interessant finden! |
Escoja un tema, que encuentre especialmente interesante. |
|
| Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen. |
¡Tenga paciencia! Pronto encontrará lo que está buscando. |
|
| Tom tat, was er konnte, um einen Grund zum Bleiben zu finden. |
Tom hizo lo que pudo para encontrar una razón para quedarse. |
|
| Wir finden einen toten Hund im Garten. |
Encontramos un perro muerto en el jardín. |
|
| Finden Sie mich kitschig, weil ich jodeln kann? |
¿Halla cursi que yo sepa hacer Yodeling? |
|
| Ich kann nicht die Adresse meines Hotels finden. |
No puedo hallar la dirección de mi hotel. |
|
| Für ihn war es nicht so schwierig eine Arbeit zu finden wie er dachte. |
Para él no fue tan duro encontrar trabajo como pensaba. |
|
| Ich weiß, er ist in der Wohnung, aber ich kann ihn nicht finden. |
Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar. |
|
| So sehr ich das Buch auch suchte, ich konnte es nicht finden. |
Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo. |
|
