| Das ist kein Buch für die Jugend. |
To není kniha pro mládež. |
 |
| Kein Kaiser kann, was unser ist, verschenken. |
Žádný císař nemůže rozdávat, co je naše. |
|
| Diese Geschichte ist nur Rauch, aber kein Feuer. |
Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň. |
|
| Lieben ist nicht Sünd’, und küssen macht kein Kind. |
Milovat není hřích a z líbání nejsou děti. |
|
| Wer kein Ungemach ertragen kann, ist nicht zu großen Dingen berufen. |
Kdo nedokáže snést těžkosti, není předurčen k velkým činům. |
|
| Das Alter ist für mich kein Kerker, sondern ein Balkon, von dem man zugleich weiter und genauer sieht. |
Stáří pro mě není žalářem, nýbrž balkónem, ze kterého vidím zároveň dále i přesněji. |
|
| Der Unterschied zwischen einer Katastrophe und einem Unglück? Wenn dir zu Hause alle Karnickel abkratzen, dann ist es ein Unglück, aber keine Katastrophe. Wenn aber ein Flugzeug voller Generäle und Politiker abstürzt, dann ist es eine Katastrophe, aber kein Unglück. |
Rozdíl mezi katastrofou a neštěstím? Když ti doma pochcípají králíci, tak to je neštěstí, ale žádná katastrofa. Když spadne letadlo plný generálů a politiků, tak je to katastrofa, ale žádný neštěstí. |
|
