| Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
Elment anélkül, hogy elbúcsúzott volna. |
 |
| In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf. |
A civilizált kapcsolatokban mindenki egy kicsit felsőbbrendűnek érzi magát bizonyos dolgokban a másikkal szemben; ezen nyugszik az általános jó szándék, amennyiben az egyén adott esetben segíthet, illetve hagyja, hogy segítsenek neki - szégyenérzet nélkül. |
|
| Etwas zu sagen, ohne nachzudenken, heißt sterben, ohne krank gewesen zu sein. |
Gondolkodás nélkül mondani valamit olyan, mint betegség nélkül elhalálozni. |
|
| Kein Fisch ist ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel. |
Nincsen hal pikkely nélkül, nincsen ember hiba nélkül. |
|
| Als es plötzlich ganz still im Zimmer wurde, glaubte ich, Tom und Maria hätten sich gegenseitig umgebracht; in Wirklichkeit lagen sie sich aber in den Armen und küssten sich. Aller Streit war vergessen. |
Amikor a szobában teljes csönd lett, azt hittem, hogy Tomi és Mari megölték egymást; a valóságban egymást átölelve csókolóztak elfelejtve minden nézeteltérést. |
|
| Sie sind ohne Bezahlung weg. |
Fizetés nélkül távoztak. |
|
| Er macht das ohne Schwierigkeiten. |
Minden nehézség nélkül megcsinálja. |
|
| Die drei Trolle waren so sehr damit beschäftigt, sich zu streiten, wie sie Tom am besten zubereiten könnten, dass sie gar nicht merkten, wie dieser sich mit immer schneller werdenden Schritten davonschlich und bald über alle Berge war. |
A három troll annyira el volt foglalva azzal, hogy megvitassák, hogyan készítsék el Tomot a legfinomabbra, hogy észre sem vették, hogy az mind sebesebb léptekkel elillant, és már árkon-bokron túl van. |
|
| Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom. |
Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett. |
|
| Ohne Takt keine Musik. |
Ütem nélkül nélkül nincs zene. |
|
| Ich verreise nie ohne meinen Reisepass. |
Sosem utazom el az útlevelem nélkül. |
|
| Ich komme ohne das Auto zurecht. |
Autó nélkül is elboldogulok. |
|
| Er ging an mir vorbei ohne einen Gruß. |
Elment mellettem köszönés nélkül. |
|
| Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen. |
Ha nincs ez a hiba, nyertünk volna. |
|
| Es gibt kein Leben ohne Sauerstoff. |
Oxigén nélkül nincs élet. |
|
| Es gibt kein Leben ohne Licht. |
Fény nélkül nincs élet. |
|
| Es gibt kein Leben ohne Wasser. |
Víz nélkül nincs élet. |
|
| Es gibt kein Leben ohne Kohlendioxid. |
Széndioxid nélkül nincs élet. |
|
| Ohne Maria wäre Tom vollkommen hilflos. |
Mária nélkül Tomi teljesen elesett lenne. |
|
| In der Not frisst der Bauer die Wurst auch ohne Brot. |
Egy parasztnál a szegénység, ha nem jut a kolbászhoz kenyérvég. |
|
