| Ist das Wasser tief? |
Mély a víz? |
 |
| Das Wasser ist nicht sauber. |
A víz nem tiszta. |
|
| Strom kommt aus der Steckdose und Wasser aus dem Wasserhahn. |
Az áram a konnektorból jön, a víz meg a vízcsapból. |
|
| Es gibt kein Leben ohne Wasser. |
Víz nélkül nincs élet. |
|
| Unter der Massenproduktion leidet oft die Qualität. |
A tömegtermelés gyakran a minőség rovására megy. |
|
| Es ist unter den gegebenen Umständen das Beste. |
Az adott körülmények között ez a legjobb. |
|
| Tom ist jetzt unter die Philosophen gegangen. |
Most aztán a magasba szárnyalt Tom a gondolataival. |
|
| Unter der Dusche singen? Das käme mir nie in den Sinn. |
A zuhanyzóban énekelni? Nem jutna eszembe ilyesmi. |
|
| Tom ist ein Rebell. Er ordnet sich nicht unter. |
Tomi egy lázadó; nem alkuszik meg. |
|
| Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser. |
Tom egy erdőben él, ahol nincs villany és vezetékes víz sem. |
|
| Dort mussten sie unter elenden Bedingungen Sklavenarbeit leisten. |
Nyomorúságos körülmények között kellett ott rabszolgamunkát végezniük. |
|
| Feuer und Wasser sind zwei gute Diener, aber schlimme Herren. |
Tűz és víz jó szolgálatot tesznek, de veszélyessé is válhatnak. |
|
| Nachts spiegelt sich der Mond im See, doch im Wasser bleibt keine Spur. |
Éjjel tükröződik a Hold a tóban, de nem marad nyoma a vízben. |
|
| Tom legte sich unter einem der moosbewachsenen Bäume auf die Wiese und schlief ein. |
Tom lefeküdt egy mohás fa alá a mezőn és elaludt. |
|
| Solange Tom seine Füße unter meinen Tisch stellt, tut er, was ich sage! |
Amíg Tom az én kenyeremet eszi, azt csinálja, amit én akarok. |
|
| Als Tom auf einem Baumast saß, hörte er die Mädchen unter dem Baum, wie sie schmutzig redeten. |
Amikor Tomi a faágon ült, hallotta a lányokat a fa alatt, hogy milyen csúnyán beszélnek. |
|
| Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat „Wölfisch“ gelernt. |
Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”. |
|
| Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat ihre Sprache erlernt. |
Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”. |
|
| Tom hat Marika gesagt, dass unter ihrem Bett ein böser Geist wohne. |
Tomi azt mondta Marikának, hogy az ágya alatt egy gonosz szellem lakik. |
|
| Kaum war der alte Tom unter der Erde, landeten seine geliebten Modellflugzeuge auf dem Sperrmüll. |
Alig hogy eltemették az öreg Tomot, máris a szemétre kerültek a nagy becsben tartott repülőmodelljei. |
|
