| Viele werden geboren, aber wie viele werden geliebt werden? |
Sokan megszületnek, de kiket megszeretnek, hányan lesznek? |
 |
| Ich habe viele Hefte. |
Sok füzetem van. |
|
| In den Krankenhäusern sterben viele Leute. |
A kórházakban sokan meghalnak. |
|
| Viele Fische schwimmen im Fluss. |
A folyóban sok hal úszkál. |
|
| Der Duden kennt viele Synonyme für Meckerziege. |
A Duden sok szinonimát ismer a Meckerziege szóra. |
|
| Viele haben zu viel, aber keiner genug. |
Sokaknak van nagyon sok, de senkinek sincs elég. |
|
| Die Menschen bauen zu viele Mauern um sich herum. |
Az emberek túl sok falat építenek maguk körül. |
|
| Die Kinder hatten viele Fragen über die Hausaufgaben. |
A gyerekeknek sok kérdésük volt a leckével kapcsolatban. |
|
| Viele Menschen haben Gallensteine, ohne es zu wissen. |
Sok embernek van epeköve, anélkül hogy tudná. |
|
| Viele Astronomen meinen, dass die Ausdehnung des Universums unendlich ist. |
Többen a csillagászokból úgy vélik, hogy az Univerzum kiterjedése végtelen. |
|
| Wo viele essen, wird auch noch einer satt. |
Ahol sok jóllakik, jut még egynek. |
|
| Wir versuchen, unseren Kunden so viele Informationen wie möglich zu geben. |
Megpróbáljuk annyi információval ellátni ügyfeleinket, amennyivel csak lehet. |
|
| Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen. |
Sokan nem merik őszintén elmondani a véleményüket. |
|
| Bei uns fliegen viele Raben herum, aber ich höre sie selten krächzen. |
Nálunk sok holló repked a közelben, de ritkán hallom őket károgni. |
|
| Viele Sätze auf tatoeba.org sind niveaulos und primitiv, besonders meine eigenen. |
A tatoeba.org sok mondata igénytelen és primitív, az enyémek különösen. |
|
| Wir haben viele Schnecken im Garten. Weiß jemand, ob die, richtig zubereitet, gut schmecken? |
A kertünkben rengeteg csiga van. Tudja-e valaki, hogy ha helyesen készítik el, akkor jóízűek-e? |
|
| Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance. |
A jövőnek sok neve van. A gyengéknek elérhetetlen. A gyáváknak ismeretlen. A bátraknak lehetőség. |
|
| Tom verwendete viele altertümliche Ausdrucksweisen und Grammatikformen, weswegen er den Beinamen „Antiquus“ trug. |
Tamás sok régies kifejezést és nyelvtani formát használt, emiatt az Ókori becenév ragadt rá. |
|
| Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz. |
Mivel túl sokan voltunk, nem talált magának mindenki egyazon asztal mellett helyet. |
|
| Maria wagte nicht Tom anzurühren, weil er viele Spinnen-Tattoos auf dem Körper hatte. |
Mari nem merte megérinteni Tomit, mert sok póktetoválás van a testén. |
|
