| Tom bought his magic wand at a magic wand shop. |
Tom hat seinen Zauberstab in einem Zauberstabladen gekauft. |
 |
| "Do you want to see my magic wand?" "You have a magic wand, Tom? Really?" "Yes, I'm a wizard!" |
„Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“ |
|
| "You didn't say the magic word." "What magic word?" |
„Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“ |
|
| Do you believe in magic? |
Glaubst du an Zauberei? |
|
| It's like magic. |
Es ist wie Zauberei. |
|
| It's almost like magic. |
Das ist fast wie Zauberei. |
|
| This is a magic wand. |
Das ist ein Zauberstab. |
|
| It's not magic, Tom, it's science! |
Das ist keine Magie, Tom, sondern Wissenschaft! |
|
| You didn't say the magic word. |
Du hast das Zauberwort vergessen. |
|
| He impressed me with his magic tricks. |
Er begeisterte mich mit seinen Zaubertricks. |
|
| I was impressed by his magic tricks. |
Ich war begeistert von seinen Zaubertricks. |
|
| "This is a magic wand." "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick." |
„Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“ |
|
| Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic. |
Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden. |
|
| The magic 8 ball is good for when one doesn't know for what he should decide. |
Der magische 8-Ball ist nützlich, wenn man nicht weiß, wofür man sich entscheiden soll. |
|
| Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught. |
Dann stellte die Hexe ihren Kessel auf das Feuer, um den Zaubertrunk zu bereiten. |
|
| Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermaket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter. |
Tom kauft sich immer die „Zauberfeensuppe“ aus dem Supermarkt. Damit ja kein Verdacht auf ihn fällt, pflegt er an der Kasse jedes Mal zu betonen, dass sie für seine – nicht vorhandene – Tochter sei. |
|
| Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear. |
Hier ist ein magisches Garnknäuel. In welche Richtung dieses Knäuel auch rollt, folge ihm ohne Furcht. |
|
| Witches and sorcerers can make use of magic to make impossible things happen. |
Hexen und Zauberer können sich der Magie bedienen, um Unmögliches geschehen zu lassen. |
|
| The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword." |
Die Polizei ist gut darin, zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubrigen, dass "jemand mein magisches Schwert gestohlen" hat. |
|
