| A curious German word is "entfernen" (to put some distance between), because the prefix "ent-" means to take something away, in this case the distance, but taking away the distance would mean to bring it closer which is the exact opposite of what the word "entfernen" means. |
Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist. |
 |
| The whole is greater than the sum of the parts. |
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. |
|
| Nothing would give me greater pleasure. |
Nichts wäre mir ein größeres Vergnügen! |
|
| There is no greater mystery in life than love. |
Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe. |
|
| The worth of friendship is greater than gold. |
Freundschaft ist wertvoller als Gold. |
|
| All families are, to a greater or lesser extent, dysfunctional. |
Alle Familien sind mehr oder weniger Problemfälle. |
|
| Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear. |
Pinocchio fürchtete Donner und Blitz sehr, doch der Hunger, den er verspürte, war weit größer noch als seine Furcht. |
|
| Seems like every problem we manage to solve requires a greater genius to correct the damage the solution had caused. |
Anscheinend macht jedes Problem, das wir lösen, ein noch größeres Genie erforderlich, das den Schaden behebt, den die Lösung angerichtet hat. |
|
| An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language. |
Ein zunehmender Teil der Bevölkerung ist nicht in der Lage, die Ausdruckskraft der deutschen Sprache auszuschöpfen. |
|
| Tom saw something in the distance. |
Tom sah in der Ferne etwas. |
|
| This way we can shorten the distance. |
So können wir den Weg abkürzen. |
|
| Tom noticed something in the distance. |
Tom bemerkte etwas in der Ferne. |
|
| We saw the island in the distance. |
In der Ferne sahen wir die Insel. |
|
| In the distance we saw the island. |
In der Ferne sahen wir die Insel. |
|
| Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning. |
Die Chance, dass Sie beim Ausfüllen der Lottoscheine sterben, ist größer als Ihre Gewinnchance. |
|
| They're in a long-distance relationship. |
Sie haben eine Fernbeziehung. |
|
| There is no distance on this earth as far away as yesterday. |
Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern. |
|
| In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy. |
Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss. |
|
| Tom used to be a long distance truck driver. |
Tom war früher Fernfahrer. |
|
| This apartment is within walking distance of campus. |
Diese Wohnung ist vom Campus aus bequem zu Fuß zu erreichen. |
|
