| Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before. |
Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt. |
 |
| We look for good luck, bad luck looks for us. |
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. |
|
| Luck had nothing to do with it. |
Mit Glück hatte das nichts zu tun. |
|
| Tom can't believe his luck. |
Tom kann sein Glück nicht fassen. |
|
| What is luck? |
Was ist Glück? |
|
| Tough luck! |
Pech gehabt! |
|
| I came to wish you good luck. |
Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen. |
|
| This amulet brings me luck. |
Dieses Amulett bringt mir Glück. |
|
| With any luck, my cellphone battery won't die. |
Zum Glück wird mein Handyakku nie seinen Strom verlieren. |
|
| Luck is our mother, mishap — our educator. |
Das Glück ist unsere Mutter, das Missgeschick unser Erzieher. |
|
| Everyone knows that luck and wealth elicit envy. |
Jeder weiß ja, dass Glück und Reichtum Neid hervorruft. |
|
| By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin. |
Durch einen glücklichen Zufall fand ich meine Schlüssel im Mülleimer. |
|
| Oh luck! Like the moon you change; steadily you wax and then wane again. |
Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder. |
|
| It takes luck and hard work to achieve wealth. |
Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen. |
|
| I searched for my father's false teeth at the lost and found, but had no luck. |
Ich habe mich im Fundbüro nach dem Gebiss meines Vaters umgesehen, doch ich hatte leider kein Glück. |
|
| First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate; whoever came later was shit out of luck. |
Wer zuerst kommt malt zuerst, hieß es, und die ersten hundert Kunden bekamen einen Gutschein; wer später kam, musste in die Röhre gucken. |
|
| Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences. |
Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können. |
|
| Luck only works sometimes — work always works. |
Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer. |
|
