| Tom pressed one of the buttons on the remote control. |
Tom drückte einen der Knöpfe auf der Fernbedienung. |
 |
| She's taking birth control pills. |
Sie nimmt die Pille. |
|
| Tom tried to control his breathing and remain calm. |
Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben. |
|
| Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant? |
Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden? |
|
| Tom's mind was divided into ten different personalities, who alternately took control. They all knew each other and considered themselves different individuals. |
Toms Geist war in zehn verschiedene Persönlichkeiten gespalten, die wechselnd Besitz von ihm ergriffen. Diese wussten alle voneinander und nahmen sich als unterschiedliche Individuen wahr. |
|
| Scarcely had her mother left when Mary took control of the house and tirelessly harassed her little brother Tom. |
Kaum war die Mutter fort, übernahm Maria wieder das Regiment im Hause und wurde es nicht müde, ihren kleinen Bruder Tom zu schikanieren. |
|
| Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you. |
Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke. |
|
| The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis. |
Die Aufdeckung von unzureichenden Vorschriften zur Infektionsprävention in einigen Zahnkliniken hat die Angst ausgelöst, dass Patienten mit HIV oder Hepatitis infiziert worden sein könnten. |
|
| In order to bring about order in this chaos, we need a reliably functioning control mechanism. |
Um Ordnung in diesem Chaos zu stiften, brauchen wir einen verlässlich funktionierenden Kontrollmechanismus. |
|
