| You need great endurance to add ten thousand sentences. |
Es bedarf eines großen Durchhaltevermögens, zehntausend Sätze hinzuzufügen. |
 |
| Tom woke up the next morning feeling great. |
Tom wachte am nächsten Morgen auf und fühlte sich fabelhaft. |
|
| A tiny spark may become a great conflagration. |
Aus einem kleinen Fünklein kann ein großes Feuer werden. |
|
| Brazil is a big country with great people. |
Brasilien ist ein großes Land mit großartigen Menschen. |
|
| Tidying up is great, but it has the downside that one can never find anything afterwards! |
Aufräumen ist gut, aber es hat den entscheidenden Nachteil, dass man anschließend nichts mehr wiederfindet! |
|
| The vocabulary of young people is not so great. |
Der Wortschatz der jungen Leute ist gar nicht so groß. |
|
| No one knows how the Great Pyramid of Giza was built. |
Niemand weiß, wie die Große Pyramide von Gizeh errichtet wurde. |
|
| Tom's grandchildren were a source of great pleasure for him. |
Seine Enkel waren Tom Quell großer Freude. |
|
| Tom has a great talent for the assignment of tasks. |
Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben. |
|
| Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise. |
Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun. |
|
| Eating is one of life's great pleasures. |
Das Essen ist eine der großen Freuden des Lebens. |
|
| Tom was suddenly overcome by a great weariness. |
Tom wurde plötzlich von großer Müdigkeit befallen. |
|
| It only takes a few idiots to cause a great disaster. |
Es braucht nur ein paar wenige Dummköpfe, um großes Unheil anzurichten. |
|
| She learned English with great eagerness. |
Sie lernte mit großem Eifer Englisch. |
|
| In our fight against drug abuse we shall be committing a serious mistake if we begin to admit that it is a 'lost war' and that, for hypocritically economically-based questions, it is not worthwhile investing enough money to deal with the size of this scourge. |
Im Kampf gegen die Drogen begehen wir einen großen Fehler, wenn wir dem Gedanken Raum geben, dass dies ein "verlorener Krieg" ist und dass es aus scheinheilig als wirtschaftlich bezeichneten Gründen nicht die Mühe lohnt, die der Dimension dieser Geißel angemessenen finanziellen Mittel aufzuwenden. |
|
| Nature is the only book that provides great content on every page. |
Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet. |
|
| It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you. |
Die Erzählung zu übersetzen und sie Ihnen vorzutragen, wird mir eine große Freude sein. |
|
| Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman. |
Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein. |
|
| Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake. |
Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln. |
|
| Great Britain has two military bases in Cyprus. |
Großbritannien hat zwei Militärstützpunkte in Zypern. |
|
