| If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy. |
Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich. |
 |
| You seem to know a great deal about Tom. |
Du scheinst viel über Tom zu wissen. |
|
| The truth may be a great deal murkier. |
Die Wahrheit ist möglicherweise sehr viel düsterer. |
|
| There is still a great deal about the human brain that we don't understand. |
Vieles, was das menschliche Gehirn betrifft, ist uns noch unklar. |
|
| The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach. |
Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken. |
|
| To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself. |
Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen. |
|
| No great intellectual thing was ever done by great effort; a great thing can only be done by a great man, and he does it without effort. |
Nichts großes Geistiges wurde je durch eine Anstrengung hervorgebracht; Großes kann nur von einem Großen geschaffen werden, und der tut es ohne Anstrengung. |
|
| This is the only picture I have of my great-great-grandfather. |
Dies ist das einzige Bild, das ich von meinem Ururgroßvater habe. |
|
| Tom was my great-great-great-grandfather. |
Tom war mein Urururgroßvater. |
|
| Behind every great man there's a great woman. |
Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau. |
|
| Is the deal done? |
Ist das Geschäft getätigt? |
|
| Just deal with it. |
Finde dich einfach damit ab! |
|
| I'll let someone else deal with it. |
Ich werde jemand anderen sich darum kümmern lassen. |
|
| What's the big deal? |
Was ist da jetzt so toll daran? |
|
| Let me deal with him. |
Überlasse ihn mir. |
|
| I can't deal with this now. |
Ich kann mich jetzt nicht darum kümmern. |
|
| I can't deal with this right now. |
Ich kann das jetzt nicht. |
|
| Let me deal with her. |
Überlasse sie mir. |
|
| Well, it is a done deal. |
Also, es ist beschlossene Sache. |
|
| It's a done deal. |
Die Messe ist gelesen. |
|
