| Tom fell over his dog when he was jogging and skinned his knee and the palm of his right hand. |
Tom fiel beim Laufen über seinen Hund und schürfte sich das Knie und die rechte Handfläche auf. |
 |
| As she was wondering what she should do next the king's son came riding by, and, seeing Elsa, sprang from his horse, and took her by the hand. |
Gerade, als sie sich fragte, was sie als nächstes tun solle, kam der Königssohn vorbeigeritten, und als er Elsa sah, sprang er von seinem Ross und nahm sie bei der Hand. |
|
| The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand. |
Der Kriminaltechniker fand an der Hand des Opfers Schussrückstände. |
|
| When two "Alpha males" come together in a group, it is exciting to see who holds the upper hand. |
Wenn zwei „Alphatiere“ in einer Gruppe aufeinandertreffen, ist es spannend zu sehen, wer die Oberhand behält. |
|
| There are big fines for talking on a hand-held mobile phone while driving. |
Es gibt hohe Strafen für das Telefonieren am Steuer ohne Freisprechanlage. |
|
| At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. |
Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben. |
|
| Taking her lute in her hand, she began to play so beautifully that one felt as though one could never hear enough. |
Sie nahm die Laute in die Hand und begann so wunderschön zu spielen, dass es war, als könnte man nie genug bekommen. |
|
| And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees. |
Und Jakob legte seine raue Hand ehrfürchtig auf die aufgeschlagene Bibel, welche auf Marias Schoße lag. |
|
| Our entire much-praised technological progress, and civilization generally, could be compared to an axe in the hand of a pathological criminal. |
Unser ganzer gepriesener Fortschritt der Technik, überhaupt die Zivilisation, ist der Axt in der Hand des pathologischen Verbrechers vergleichbar. |
|
| Nothing gave Elsa so much joy as the little pair of embroidered shoes that she held in her hand, for the girl had hitherto been forced to run about barefoot by her cruel stepmother. |
Nichts freute Elsa so sehr wie das Paar bestickter Schuhe, das sie in den Händen hielt; denn bis dahin war das Mädchen von seiner bösen Stiefmutter dazu gezwungen worden, barfuß umherzuwandeln. |
|
| Happiness and peace be granted to Germany, our fatherland. All the world longs for peace, reach your hand out to the peoples. |
Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand! |
|
| I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle. |
Ich mahle meinen Kaffee von Hand - mit einer Kaffeemühle mit Kurbel. |
|
| Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult. |
Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert. |
|
| 'Poor boy!' said the old poet again, taking him by the hand, and leading him into his room. 'Come to me, and we'll soon make thee warm again, and I will give thee some wine, and some roasted apples for thy supper, my pretty child!' |
„Armer Junge!“, sagte der alte Dichter noch einmal, nahm ihn bei der Hand und führte ihn in seine Kammer. „Komm zu mir, und wir werden dich bald wieder warm bekommen; ich werde dir etwas Wein geben und ein paar Bratäpfel für dein Nachtmahl, mein liebes Kind!“ |
|
| I think the big mistake in education is trying to teach children by using fear as the basic motivation: fear of failing an exam, fear of failing a grade and not staying with your class, etc. On the other hand, interest can produce learning on a scale compared to fear as a Chinese factory explosion to a firecracker. |
Ich denke, dass der große Fehler im Bildungssystem darin liegt, Kinder auf der grundlegenden Motivation von Angst zu unterrichten: die Angst durch eine Prüfung zu fallen, die Angst eine Jahrgangsstufe nicht zu bestehen und nicht in deiner Klasse zu bleiben, etc. Demgegenüber kann Interesse Lernvermögen hervorrufen, das im Maßstab so groß ist wie die Explosion einer chinesischen Fabrik verglichen mit einem Knallfrosch. |
|
