| I finished off one half of the pizza and wrapped the other half in aluminum foil and put it in the fridge. |
Eine Hälfte der Pizza habe ich aufgegessen, die andere habe ich in Aluminiumfolie eingepackt und in den Kühlschrank gelegt. |
 |
| The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half." |
Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben. |
|
| The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. |
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat. |
|
| If you tell a German to meet you at half seven, they will most likely arrive at half six. |
Wenn man sich mit einem Deutschen für halb acht verabredet, trifft er vermutlich bereits um halb sieben ein. |
|
| Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead. |
Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist. |
|
| A third is less than a half. |
Ein Drittel ist weniger als ein Halb. |
|
| I only believe about half of what Tom says. |
Ich glaube ungefähr nur die Hälfte von dem, was Tom sagt. |
|
| You were half right. |
Du hattest halb Recht. |
|
| I'll be there at half seven. |
Ich werde um halb acht da sein. |
|
| I was half asleep. |
Ich war halb am Schlafen. |
|
| I only believe about half of what Tom says happened. |
Ich glaube ungefähr nur die Hälfte von dem, was laut Tom passiert ist. |
|
| It's six of one and a half dozen of another. |
Das ist gehupft wie gesprungen. |
|
| It's half past three. |
Es ist halb vier. |
|
| Believe none of what you hear and only half of what you see. |
Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst. |
|
| Believe none of what you hear and a half of what you see. |
Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst. |
|
| Tom will be here in half an hour. |
Tom ist in einer halben Stunde hier. |
|
| Tom is my half brother. |
Tom ist mein Halbbruder. |
|
| Tom is about half Mary's age. |
Tom ist etwa halb so alt wie Maria. |
|
| Tom has a half-brother. |
Tom hat einen Halbbruder. |
|
| I don't believe half of what I've been told about you. |
Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was mir über dich erzählt wurde. |
|
