| To the whole world - good night, good day and good morning. |
Der ganzen Welt - gute Nacht, guten Tag und guten Morgen. |
 |
| Hornets are better than their reputation. |
Hornissen sind besser als ihr Ruf. |
|
| Once your reputation's gone, you can boldly carry on. |
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert. |
|
| No-frills airlines have a bad reputation. |
Billigflieger haben einen schlechten Ruf. |
|
| Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students. |
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein. |
|
| You live freely if you haven't a reputation to lose. |
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert. |
|
| I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you. |
Ich hoffe, du begreifst, dass ich, indem ich dir helfe, meinen guten Ruf aufs Spiel setze. |
|
| Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. |
Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe: ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe. |
|
| Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories. |
Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben. |
|
| A good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation. |
Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande. |
|
| A good night's sleep will do you a world of good. |
Einmal eine Nacht durchzuschlafen wird dir richtig gut tun. |
|
| It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. |
Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten. |
|
| Tom is a good husband and a good father. |
Tom ist ein guter Ehemann und ein guter Vater. |
|
| What's good for cold is also good for heat. |
Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze. |
|
| He's so good looking! |
Er sieht ja so gut aus! |
|
| Tom is no good for you. |
Tom ist kein Umgang für dich. |
|
| So, you don't think I'm good enough for you. |
So, du glaubst also nicht, dass ich gut genug für dich bin. |
|
| You've done a lot of good. |
Du hast viel Gutes getan. |
|
| Is Tom that good? |
Ist Tom so gut? |
|
| It's good to see you again, Tom. |
Es ist schön, Sie wiederzusehen, Tom. |
|
