| Can you open a second register? |
Können Sie eine zwote Kasse öffnen? |
 |
| Is it too late for us to register? |
Ist es zu spät, um sich zu registrieren? |
|
| Tom caught Mary stealing his money from the cash register. |
Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl. |
|
| Tom caught Mary stealing money from the cash register. |
Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl. |
|
| Tom was struck off the medical register for inappropriate conduct with a patient. |
Tom wurde wegen ungebührlichen Verhaltens einer Patientin gegenüber die Approbation entzogen. |
|
| Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermaket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter. |
Tom kauft sich immer die „Zauberfeensuppe“ aus dem Supermarkt. Damit ja kein Verdacht auf ihn fällt, pflegt er an der Kasse jedes Mal zu betonen, dass sie für seine – nicht vorhandene – Tochter sei. |
|
| Land, ho! |
Land in Sicht! |
|
| Whose land is this? |
Wem gehört dieses Land? |
|
| Tom owns this land. |
Dieses Land gehört Tom. |
|
| Land prices seem to just keep going up. |
Die Grundstückspreise scheinen einfach weiter zu steigen. |
|
| She was the fairest in the whole land. |
Sie war die Schönste im ganzen Land. |
|
| He was killed by a land mine. |
Er kam durch eine Landmine ums Leben. |
|
| She was the most beautiful woman in the whole land. |
Sie war die Schönste im ganzen Land. |
|
| Brazil is the land of the future. |
Brasilien ist das Land der Zukunft. |
|
| We can't land the plane on that field. |
Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen. |
|
| America is the land of opportunity. |
Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten. |
|
| I was denied access to his land. |
Mir wurde der Zutritt zu seinem Grundstück verweigert. |
|
| Tomorrow, he will land on the moon. |
Morgen wird er auf dem Mond landen. |
|
| I have purchased eight acres of land for my retirement. |
Ich habe für meine Pensionierung ein acht Morgen großes Stück Land gekauft. |
|
| We yearn to go back to our native land. |
Wir sehnen uns danach, in unser Heimatland zurückzukehren. |
|
