| We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms. |
Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann. |
 |
| From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair. |
Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache. |
|
| You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences. |
Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen. |
|
| The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense. |
Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn. |
|
| Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists. |
Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an. |
|
| Esperanto is both a target language as well as a source language for translations. |
Esperanto ist sowohl Zielsprache als auch Ausgangssprache von Übersetzungen. |
|
| PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language." |
HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben. |
|
| Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult. |
Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert. |
|
| There cannot be progress without communication. |
Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation. |
|
| What changes the world is communication, not information. |
Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information. |
|
| Their communication may be much more complex than we thought. |
Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten. |
|
| Non-verbal communication is just as important as what is actually said. |
Die nichtverbale Kommunikation ist ebenso wichtig wie das, was tatsächlich gesagt wird. |
|
| Communication fosters understanding and helps us understand each other. |
Verständigung schafft Verständnis und hilft einander zu verstehen. |
|
| Although communication and excommunication sound similar, they have absolutely nothing to do with one other. |
Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun. |
|
| Through her communication with Taro, Maria finally had the chance to better her Japanese. |
Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern. |
|
| Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust. |
Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens. |
|
| To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses. |
Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte. |
|
| Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork. |
Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit. |
|
| One learns grammar from language, not language from grammar. |
Man lernt Grammatik aus der Sprache, nicht Sprache aus der Grammatik. |
|
| It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. |
Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus. |
|
