| Melania Trump's speech at the Republican National Convention was strikingly similar to Michelle Obama's 2008 speech at the Democratic National Convention. |
Melania Trumps Rede auf dem Parteitag der Republikaner wies deutliche Ähnlichkeiten zu jener auf, die Michelle Obama 2008 auf dem der Demokraten gehalten hatte. |
 |
| Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires. |
Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre. |
|
| "What?" Pharamp asked. "Nothing," Sysko lied, "we were talking about the effect of Confucianism on modern Chinese socialism." |
"Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.". |
|
| Israel is the Jew among the national states! |
Israel ist der Jude unter den Nationalstaaten! |
|
| What is his favorite national park? |
Welcher ist sein Lieblings-Nationalpark? |
|
| Nixon made the speech on national TV. |
Nixon hielt die Rede im nationalen Fernsehen. |
|
| They'll attend the national conference in Las Vegas. |
Sie werden an der nationales Konferenz in Las Vegas teilnehmen. |
|
| All the students stood up when Dan played the national anthem. |
Als Dan die Nationalhymne spielte, erhoben sich alle Studenten von ihren Plätzen. |
|
| The German national team dismantled Portugal. |
Die deutsche Nationalmannschaft zerlegte Portugal. |
|
| National pride counts among those things which I don't understand. |
Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe. |
|
| We rose from our seats when the national anthem was played. |
Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde. |
|
| Even today, those people have difficulty showing national pride. |
Auch heute noch haben diese Menschen Schwierigkeiten, Nationalstolz zu zeigen. |
|
| The Yosemite national park is one of the most beautiful places on Earth. |
Der Yosemite-Nationalpark ist einer der schönsten Orte auf Erden. |
|
| The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. |
Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen. |
|
| The government was criticised for not taking pre-emptive action to avoid the catastrophic consequences for customers following the collapse of the National Bank. |
Die Regierung handelte sich Kritik ein, weil sie keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte, um die katastrophalen Folgen des Zusammenbruchs der Nationalbank für die Kunden zu verhindern. |
|
| Whether or not Imogen of the Internet will live out her life without causing national scandal depends entirely on Mark Zuckerberg's privacy policies. |
Ob Imogen aus dem Internet ihr Leben ausleben wird, ohne einen landesweiten Skandal auszulösen, hängt gänzlich von Mark Zuckerbergs Datenschutzrichtlinien ab. |
|
| The Scottish National Party has lost its overall majority in the Scottish Parliament. |
Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren. |
|
| The women's soccer national team are already the world soccer champions, and I don't see any reason why men can't achieve the same as women. |
Die Frauenfußball-Nationalmannschaft ist ja schon Fußballweltmeister, und ich sehe keinen Grund, warum Männer nicht das Gleiche leisten können wie Frauen. |
|
