| How much are they offering? |
Wie viel bieten sie? |
 |
| I'm offering you a deal. |
Ich mache Ihnen ein Angebot. |
|
| Since Tom's Tavern has started offering a delivery service too, it has been flooded with phone calls. |
Seit „Toms Taverne“ auch einen Bringdienst bietet, laufen dort die Telefone heiß. |
|
| Tom saw a notice on a lamp post offering a reward for the return of a lost dog that answers to the name of Mary. |
Tom sah an einem Laternenpfahl eine Nachricht, in der eine Belohnung für Wiederbringung einer vermissten Hündin, die auf den Namen Maria hörte, ausgeschrieben war. |
|
| Mrs. Tanaka, the new teacher, is offering Japanese as an extra curricular activity twice a week to interested students. |
Frau Tanaka, die neue Lehrerin, bietet interessierten Schülern eine zweimal wöchentlich stattfindende Japanisch-AG an. |
|
| Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching. |
Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen. |
|
