| I didn't want to say anything in Tom's presence. |
Ich wollte nichts in Toms Anwesenheit sagen. |
 |
| She gave us a presence. |
Sie gab uns eine Gegenwart. |
|
| I never feel comfortable in his presence. |
Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart. |
|
| Love looks not with the eyes, but with the mind; and therefore is wing’d Cupid painted blind: nor hath Love’s mind of any judgement taste; wings and no eyes figure unheedy haste: and therefore is Love said to be a child, because in choice he is so oft beguiled. |
Die Liebe sieht nicht, sondern träumt und sinnt, drum malt man den geflügelten Amor blind. Auch hat ihr Traum von Urteil keine Spur: Flügel und blind! So hastet Liebe nur, die Liebe, die man oft ein Kind drum nennt, weil ihre Wahl sich kindisch oft verrennt. |
|
| These fishes are accustomed to high pressures and to the presence of light. |
Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt. |
|
| The screening of donated blood for the presence of various illnesses is expensive, but is also necessary to keep the blood supply as safe as possible. |
Gespendetes Blut auf verschiedene Krankheiten zu untersuchen ist kostspielig, doch auch notwendig, um zu gewährleisten, dass die Versorgung mit Blut so sicher als möglich sei. |
|
| I don't mind if I do! |
Meinetwegen gerne! |
|
| Would you mind if I have a look? |
Darf ich mir das mal ansehen? |
|
| Would you mind if I take a look? |
Darf ich mir das einmal ansehen? |
|
| Mind the gap. |
Achte auf die Lücke. |
|
| What's in your mind? |
Woran denkst du? |
|
| Would you mind if I came along? |
Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete? |
|
| I don't mind doing it. |
Es macht mir nichts aus, das zu tun. |
|
| Put it out of your mind. |
Schmink dir das ab. |
|
| Something's on your mind, isn't it? |
Dir macht doch irgendetwas Sorgen, oder? |
|
| I don't pay them any mind. |
Beachte sie gar nicht! |
|
| Why don't you just tell us what's on your mind? |
Warum sagst du uns nicht einfach, was du auf dem Herzen hast? |
|
| I can't get that out of my mind. |
Ich kann das einfach nicht vergessen. |
|
| Do you mind if we have a look around? |
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns ein wenig umsehen? |
|
| Keep in mind what I tell you. |
Merke dir, was ich dir sage! |
|
