| Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching. |
Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen. |
 |
| He dedicated himself to research. |
Er widmete sich der Forschung. |
|
| With all the teaching and research, I have no time for myself. |
Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst. |
|
| Research on the causes of cancer is very expensive. |
Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer. |
|
| What kind of research does the organization do? |
Auf welchem Forschungsgebiet ist die Organisation tätig? |
|
| Tom is devoting himself to jellyfish research. |
Tom widmet sich der Quallenforschung. |
|
| I use the Internet as a resource for my research. |
Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche. |
|
| She's donating money for cancer research. |
Sie spendet Geld für die Krebsforschung. |
|
| If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it? |
Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder? |
|
| The scientist is conducting medical research. |
Der Wissenschaftler betreibt medizinische Forschung. |
|
| The researchers believe they may have found the Holy Grail of cancer research. |
Die Forscher glauben, möglicherweise den Heiligen Gral der Krebsforschung entdeckt zu haben. |
|
| Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university. |
Ehe sie in Rente ging, arbeitete sie als Rektoratssekretärin einer Forschungseinrichtung an der Universität. |
|
| Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways. |
Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann. |
|
| The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research. |
Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung. |
|
| After a theoretical introduction, the participants work independently in groups to research projects and present the results. |
Nach einer Theorieeinführung bearbeiten die Teilnehmer in Gruppen selbstständig Forschungsaufträge und präsentieren die Ergebnisse. |
|
| The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?" |
Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib? |
|
| Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill. |
Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht. |
|
| He can't tell what is written on the paper. |
Er kann nicht sagen, was auf dem Papier geschrieben steht. |
|
| Would you like a plastic bag or a paper bag? |
Möchten Sie lieber eine Plastiktüte oder eine aus Papier? |
|
| There's a paper they want you to sign. |
Du sollst ein Dokument unterschreiben. |
|
