| There's a warrant out for your arrest. |
Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor. |
 |
| You don't need to know everything, you just need to know where to search. |
Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss. |
|
| Which search engine do you use? |
Welche Suchmaschine benutzt du? |
|
| The search function has too few options. |
Die Suchfunktion hat zu wenig Optionen. |
|
| The search function is inadequate. |
Die Suchfunktion ist unzureichend. |
|
| The search for the appropriate adjective proved to be difficult. |
Die Suche nach dem passenden Adjektiv gestaltete sich schwierig. |
|
| The dowser used a dowsing rod to search for water. |
Der Wünschelrutengänger suchte mit der Wünschelrute nach Wasser. |
|
| We don't have time to search every room carefully. |
Wir haben nicht die Zeit, um jeden Raum gewissenhaft zu durchsuchen. |
|
| If you would search for my small village on the world map, you would not find it. |
Wenn du mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würdest, würdest du es nicht finden. |
|
| More than 90 percent of visits to a web page are from search engines. |
Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen. |
|
| The search for the missing bushwalkers was suspended at sundown. |
Die Suche nach den vermissten Buschwanderern wurde bei Sonnenuntergang unterbrochen. |
|
| Tom found his birth mother after a five-year search. |
Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter. |
|
| Heavy fog and rain hindered the search for the missing bushwalkers. |
Regen und dichter Nebel erschwerten die Suche nach den vermissten Buschwanderern. |
|
| You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine. |
Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind. |
|
| I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name. |
Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte. |
|
| Undoubtedly the most entertaining thing to do in winter is to search for your snow entombed car. |
Die zweifellos unterhaltsamste Sache im Winter ist es, sein unter dem Schnee begrabenes Auto zu suchen. |
|
| You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences. |
Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen. |
|
| PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language." |
HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben. |
|
