| Tom and Mary split up after their son died. |
Tom und Maria trennten sich, nachdem ihr Sohn gestorben war. |
 |
| Tom and Mary split the bill. |
Tom und Mary teilten sich die Rechnung. |
|
| I had no idea that Tom and Mary had split up. |
Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria sich getrennt hatten. |
|
| Tom and Mary split up after being married for three years. |
Tom und Maria trennten sich nach drei Ehejahren. |
|
| With one blow of the axe, he killed the calf, and with the second split its brain. |
Mit einem Axtstreich tötete er das Kalb und spaltete ihm mit einem zweiten das Gehirn. |
|
| Tom and Mary decided to split up for a while, so they could each think about whether they wanted to stay together. |
Tom und Maria beschlossen, sich eine Zeit lang zu trennen, so dass jeder überlegen konnte, ob sie zusammenbleiben wollten. |
|
| Tom avoided listening to sad and sentimental love songs after he and Mary had split up. |
Tom vermied es, sich traurige und sentimentale Liebeslieder anzuhören, nachdem er und Maria sich getrennt hatten. |
|
| "Unfortunately the frankfurters split open when I was boiling them." "It doesn't matter, Tom. They still taste good." |
„Die Würstchen sind mir beim Kochen im heißen Wasser leider aufgeplatzt.“ – „Macht nichts, Tom! Die schmecken trotzdem!“ |
|
| I won't stoop to his level. |
Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen. |
|
| I won't lower myself to his level. |
Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen. |
|
| I won't stoop down to his level. |
Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen. |
|
| My level 9 barbarian has died. |
Mein Stufe-9-Barbar ist gestorben. |
|
| Melanie reached the next level on the game. |
Melanie hat im Spiel die nächste Stufe erreicht. |
|
| Many high-level officials attended the meeting. |
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Treffen teil. |
|
| From a literary perspective, the book is not at the highest level. |
Literarisch gesehen steht das Buch nicht auf der höchsten Stufe. |
|
| The Danube's water level has reached a record high. |
Der Pegelstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht. |
|
| That house was so poorly built that no floors were level and no walls were plumb. |
Das Haus war so schlecht gebaut worden, dass kein Fußboden eben und keine Wand im Lote war. |
|
| Take an axe, and cut off the head of the calf with one blow. With a second, split its head in two, and in its brain you will see a bright red ball. Bring that to me. |
Nimm eine Axt und enthaupte das Kalb mit einem Streich. Mit einem zweiten spalte ihm den Schädel, und du wirst in seinem Gehirne eine hellrote Kugel finden. Die bringe mir! |
|
| The unemployment rate in the US in october 2015 was 5 percent, the lowest level since April 2008. |
In den USA betrug Arbeitslosenquote im Oktober 2015 5 Prozent, der niedrigste Stand seit April 2008. |
|
| The German unemployment rate was 4.5 percent in October 2015, the lowest level since 1981. |
In Deutschland betrug die Arbeitslosenquote im Oktober 2015 4,5 Prozent, der niedrigste Stand seit 1981. |
|
