| One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible. |
Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen. |
 |
| One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible. |
Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen. |
|
| One of the first goals when learning a foreign language with another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible. |
Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen. |
|
| I am a translation system but I am not automatic! |
Ich bin ein Übersetzungssystem, aber ich bin nicht automatisch! |
|
| Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System. |
Ihre Bildung war so gering, dass sie noch nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems aufzählen konnte. |
|
| The launch was successful. We're now leaving the solar system. |
Der Start war erfolgreich. Wir verlassen jetzt das Sonnensystem. |
|
| You need technical knowledge to understand how this system works. |
Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert. |
|
| I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system. |
Ich verwende auf meinem Rechner „Windows für Workgroups 3.11“ als Betriebssystem. |
|
| My friend is designing a user interface for the new operating system. |
Mein Freund entwirft gerade eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem. |
|
| The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system. |
Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken. |
|
| Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator? |
Warum haben Sie dieses Buch über das Weltall geschrieben, aber nicht einmal seinen Schöpfer erwähnt? |
|
| In this legal system, corporal punishment is imposed on adult men only. |
Die Prügelstrafe wird in diesem Rechtssystem nur gegen volljährige Männer verhängt. |
|
| In a closed system the sum of the contained energies remains constant. |
In einem geschlossenen System bleibt die Summe aller darin enthaltenen Energien immer gleich. |
|
| Apparently all that doesn't work perfectly yet, but the system is interesting. |
All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant. |
|
| Through the centuries, teleportation accelerated space exploration, even beyond the Solar System. |
Im Laufe der Jahrhunderte beschleunigte die Teleportation die Weltraumforschung, sogar über das Sonnensystem hinaus. |
|
| The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters. |
Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen. |
|
| The alien is a small intelligent multidimensional parasite that attaches to the host's nervous system. |
Der Außerirdische ist ein kleiner, intelligenter, multidimensionaler Parasit, welcher sich mit dem Nervensystem des Wirtes verbindet. |
|
| The new computerised recording system experienced a number of teething problems before it was fully operational. |
Das neue, computergestützte Aufnahmesystem hatte mit einigen Kinderkrankheiten zu kämpfen, bevor es voll funktionstüchtig war. |
|
| Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille. |
Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird. |
|
| A cost-effective way to explore the Solar System was to send thousands of robotic probes to scour celestial bodies for data. |
Eine kostengünstige Art der Erforschung des Sonnensystems bestand darin, Tausende Robotersonden loszuschicken, damit diese von den Himmelskörpern Daten sammelten. |
|
