| Those computers? They're money down the drain. |
Ces ordinateurs? C'est de l'argent jeté par les fenêtres. |
 |
| Use a strainer to drain the pasta. |
Utilise une passoire pour égoutter les pâtes. |
|
| No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta. |
Non, tu ne peux pas te mettre la passoire sur la tête ; tu feras l'astronaute après que j'aurai égoutté les pâtes. |
|
| A small boy swept into a stormwater drain kept himself afloat using strokes he'd recently learned at swim school. |
Un petit garçon, entraîné dans une bouche d'évacuation des eaux, s'est maintenu à la surface en employant les mouvements qu'il avait récemment appris au cours de natation. |
|
| It's not brain surgery. |
Ce n'est pas de la neurochirurgie. |
|
| Is it really possible to do a brain transplant? |
Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ? |
|
| Books are children of the brain. |
Les livres sont les enfants du cerveau. |
|
| It's not my fault. My brain made me do it. |
Ce n'est pas de ma faute. Mon cerveau me l'a fait faire. |
|
| Poetry is a sickness of the brain. |
La poésie est une maladie du cerveau. |
|
| She scratched her itch through the scalp to the brain. |
Elle a gratté sa démangeaison au travers de son crâne, jusqu'au cerveau. |
|
| These brain teasers are maddening. I can't figure out any of them! |
Ces casses-têtes sont à rendre fou. Je ne trouve la solution à aucun d'entre eux ! |
|
| Make your brain work before talking! |
Fais marcher ton cerveau, avant de parler ! |
|
| Keeping your heart fit and strong can slow down the ageing of your brain, say researchers. |
Des chercheurs déclarent que garder votre coeur fort et en bonne santé peu ralentir le vieillissement de votre cerveau. |
|
| When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation. |
Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances. |
|
| The brain may be regarded as a kind of parasite of the organism, a pensioner, as it were, who dwells with the body. |
Le cerveau pourrait être considéré comme un type de parasite de l'organisme, un pensionnaire qui réside dans le corps. |
|
| Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness. |
Les poissons n'ont pas le développement cérébral nécessaire pour faire l'expérience psychologique de la douleur, ni pour aucun autre type de conscience. |
|
| I sincerely hope that occasional sleep deprivation doesn't cause permanent damage to my brain. |
J'espère sincèrement que la privation occasionnelle de sommeil ne causera pas de dommages permanents à mon cerveau. |
|
