| But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open. |
Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes. |
 |
| She burst out laughing. |
Elle a éclaté de rire. |
|
| She burst into sobs. |
Elle éclata en sanglots. |
|
| I burst out laughing when I saw him. |
J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu. |
|
| Don't burst my bubble. |
Ne crève pas ma bulle ! |
|
| She burst into tears. |
D'un coup, elle a éclaté en sanglots. |
|
| I burst out laughing in spite of myself. |
J'éclatai de rire malgré moi. |
|
| All the children burst out laughing. |
Tous les enfants éclatèrent de rire. |
|
| All at once the bride burst into laughter. |
Tout à coup la mariée éclata de rire. |
|
| On hearing the bad news, she burst into tears. |
En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots. |
|
| She burst into tears to hear the news. |
Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle. |
|
| A mighty cheer burst from the crowd. |
Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule. |
|
| Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing. |
Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire. |
|
| The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk. |
Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir. |
|
| It's a pity that they've blocked off the main street because of a burst water main. |
C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée. |
|
| I do want to open it. |
Je veux vraiment l'ouvrir. |
|
| It's open. |
C'est ouvert. |
|
| Please open your bag. |
S'il vous plait, ouvrez votre sac. |
|
| Could you open this jar for me? |
Peux-tu ouvrir ce pot pour moi ? |
|
| Open up. |
Ouvre-moi ! |
|
