| The French language, by the way, is a clear stream that affected writers have never been, and will never be able to ripple. Each century has thrown in this limpid current its fashions, its pretentious archaisms and its preciousness, without anything surfacing from those useless attempts, those powerless efforts. The nature of this language is to be clear, logical and nervous. It won't let itself be weakened, obscured or corrupted. |
La langue française, d’ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n’ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d’être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre. |
 |
| Ah! Everything is clear now. |
Ah ! Tout s'éclaire maintenant ! |
|
| Is that all clear? |
Tout est-il clair ? |
|
| Look at the clear sky. |
Regardez le ciel clair. |
|
| I just want to be clear. |
Je veux simplement être clair. |
|
| Let's clear this up right now. |
Mettons ça au clair tout de suite. |
|
| The sea isn't clear. |
La mer n'est pas limpide. |
|
| Let's be clear on this. |
Soyons clairs quant à ceci ! |
|
| I want to be very clear about that. |
Je veux être très clair à ce propos. |
|
| It's clear as water. |
C'est clair comme de l'eau de roche. |
|
| Clear the corridor! |
Dégagez le couloir ! |
|
| The sky's clear today. |
Aujourd'hui, le ciel est clair. |
|
| I want to make something clear. |
Je veux clarifier quelque chose. |
|
| I want to make that very clear. |
Je veux vraiment clarifier cela. |
|
| Let's try to clear up this misunderstanding. |
Essayons de dissiper ce malentendu. |
|
| Clear up a doubt. |
Ôtez-moi d'un doute. |
|
| You've made that clear. |
Vous avez été clair. |
|
| What is not clear is not French. |
Ce qui n'est pas clair n'est pas français. |
|
| "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." |
"Est-ce que ça va s'éclaircir bientôt ?" "J'ai bien peur que non." |
|
| On a clear day, you can see Mt. Fuji. |
Par beau temps on peut voir le Mt Fuji. |
|
