| Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. |
M. Bingley était un fort joli homme, il se présentait avec grâce et paraissait fort enjoué. |
 |
| I forgot my manners. |
J'ai oublié les bonnes manières. |
|
| I cannot put up with his bad manners any longer. |
Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières. |
|
| Didn't your parents teach you manners? |
Vos parents ne vous ont-ils pas inculqué les bonnes manières ? |
|
| Mary, even though the daughter of a mere farmer, has manners that betray a distinguished upbringing. |
Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée. |
|
| He was a tall, heavy-looking young man of five-and-twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal. |
C’était un grand garçon un peu lourd de 25 ans, à l’air grave et compassé et aux manières cérémonieuses. |
|
| One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. |
On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles. |
|
| One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences. |
On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases. |
|
| Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. |
Une bonne nourriture et suffisamment de sommeil sont absolument nécessaires à une bonne santé. |
|
| Manners are like the piano. If they aren't learned early on, they're never learned. |
La politesse est comme le piano : si on ne l'apprend pas de bonne heure, on ne l'apprend jamais. |
|
| If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie. |
Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge. |
|
| One that confounds good and evil is an enemy to the good. |
Celui qui confond le bien et le mal est un ennemi du bien. |
|
| A thing doesn't please God because it is good; rather, because it pleases God, it is good. |
Une chose ne plait pas à Dieu, parce qu'elle est bonne ; mais parce qu'elle plait à Dieu, elle est bonne. |
|
| A good appetite is a good sauce. |
Dans le monde, il n'existe aucune sauce comparable à la faim. |
|
| You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is. |
Vous savez que votre anglais est bon lorsque les gens arrêtent de vous en complimenter. |
|
| Good-bye and good luck. |
Adieu et bonne chance. |
|
| You've always been so good to me. |
T'as toujours été si gentil avec moi. |
|
| None of this is good. |
Rien de cela n'est bon. |
|
| It's been a good day. |
Ça a été une bonne journée. |
|
| Tom has been very good to me. |
Tom a été très bon pour moi. |
|
