| You're under investigation. |
Vous faites l'objet d'une enquête. |
 |
| The governor ordered an investigation. |
Le gouverneur ordonna une enquête. |
|
| The police have opened an investigation. |
Une enquête de police a été ouverte. |
|
| A police investigation is in progress. |
Une enquête de police est en cours. |
|
| A police investigation is underway. |
Une enquête de police est en cours. |
|
| That discovery changed the whole tone of the investigation. |
Cette découverte a changé toute la donne de l'enquête. |
|
| Let's note in passing that those figures were excluded from the investigation. |
Notons au passage que ces chiffres-là étaient exclus de l’enquête. |
|
| According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event. |
Selon l’enquête de police, Tom se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits. |
|
| It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation. |
C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police. |
|
| After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist. |
Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé. |
|
| The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned and given precise and exact explanation. |
La méthode d'enquête scientifique n'est autre que l'expression du mode nécessaire du fonctionnement de l'esprit humain ; c'est simplement le mode par lequel on considère tous les phénomènes et on leur apporte des explications précises et exactes. |
|
| It took a coast-to-coast investigation to find the murderer. |
Il a fallu une enquête national pour trouver le meurtrier. |
|
| The US Justice Department and the Federal Bureau of Investigation (FBI) have targeted American Muslims in abusive counterterrorism “sting operations” based on religious and ethnic identity, Human Rights Watch and Human Rights Institute said. |
Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme. |
|
