| Tom and Mary did not even understand the deeper meaning of the sentence they were in, thinking to themselves that it must be really hard to understand the meaning of sentences they were not in. |
Tom et Mary ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas. |
 |
| There are two kinds of people in the world, those who understand binary and those who don't understand binary. |
Il y a 10 sortes de personnes dans le monde, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne comprennent pas le binaire. |
|
| But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old? |
Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ? |
|
| When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf. |
Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd. |
|
| That's what I want to understand. |
C'est ce que je veux comprendre. |
|
| I understand you. |
Je te comprends. |
|
| "Do you understand?" "I don't understand at all." |
"Comprends-tu ?" "Je ne comprends pas du tout." |
|
| While I understand what you are saying, I cannot do accordingly. |
Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous. |
|
| I would like you to understand. |
Je voudrais que vous compreniez. |
|
| Nobody can understand him. |
Personne ne peut le comprendre. |
|
| I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it! |
Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît ! |
|
| I don't understand what you are saying. |
Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire. |
|
| I'm sorry, but I don't understand. |
Je suis désolé mais je ne comprends pas. |
|
| We understand each other. |
Nous nous comprenons. |
|
| We understand. |
Nous comprenons. |
|
| Say you understand me. |
Dis-moi que tu me comprends. |
|
| I can't really understand. |
Je n'arrive pas vraiment à comprendre. |
|
| That's not what I understand. |
Je n'entends pas cela. |
|
| Don't you understand what's going on here? |
Ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici ? |
|
| I'll never understand you. |
Je ne vous comprendrai jamais. |
|
