| Is the beam solid or hollow? |
Эта балка сплошная или полая? |
 |
| I was wakened by a beam of light shining through my window. |
Меня разбудил луч света, проникший через окно. |
|
| You are our pride. |
Ты — наша гордость. |
|
| She is the pride of her class. |
Она — гордость своего класса. |
|
| I pride myself on my humility. |
Я горжусь своей скромностью. |
|
| I had to swallow my pride. |
Мне пришлось проглотить свою гордость. |
|
| I swallowed my pride. |
Я проглотил свою гордость. |
|
| Tom swallowed his pride. |
Том проглотил свою гордость. |
|
| The new park is the pride of our city. |
Новый парк — гордость нашего города. |
|
| Tom's pride won't let him admit he's wrong. |
Гордость не позволит Тому признаться в том, что он неправ. |
|
| Heroes like that are the pride of one's country. |
Такие герои - гордость своей страны. |
|
| Tom's success has been a source of great pride to all of us. |
Успехи Тома были предметом нашей гордости. |
|
| Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness. |
Гордость порою переходит в гордыню, а гордыня — родственник безумию. |
|
| "That's impossible!" said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness. |
"Это невозможно!" - сказал Рассудок. "Это безрассудно!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. "А пошли все нахуй" - ответила Лень. |
|
| In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other. |
Зимой окна иногда совсем замерзали. И тогда мальчик и девочка нагревали медные монетки на печке, и прикладывали их к замерзшему стеклу; очень скоро появлялось маленькое круглое отверстие, через которое они могли смотреть, и нежные сверкающие глаза мальчика и девочки сияли из обоих окон через эти дырки, когда они смотрели друг на друга. |
|
