| Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth. |
Учёные обнаружили, что Меркурий окружён магнитным полем, хотя оно и не такое сильное, как магнитное поле вокруг Земли. |
 |
| Tom is the best man in his field. |
Том лучший специалист в своей области. |
|
| What experience do you have in this field? |
Какой у вас стаж работы в этой области? |
|
| Tom's field is history. |
Специальность Тома — история. |
|
| We pitched our tent in a field. |
Мы разбили палатку в поле. |
|
| Tom has had special training in this field. |
У Тома в этой области специальная подготовка. |
|
| Tom is considered an expert in his field. |
Том считается знатоком в своей области. |
|
| It'll save time if we cut across the field. |
Мы выиграем время, если пойдём напрямик через поле. |
|
| Tom plowed the whole field in three hours. |
Том вспахал всё поле за три часа. |
|
| The plane taxied across the field to the hangar. |
Самолёт рулил по полю по направлению к ангару. |
|
| We hope to finish planting the field before the sun sets. |
Мы надеемся засеять поле до того, как сядет солнце. |
|
| After sunset, a thin mist appeared over the field. |
После захода солнца над полем появился призрачный туман. |
|
| Pigeons can use the terrestrial magnetic field to find their way home. |
Голуби могут использовать магнитное поле Земли, чтобы найти путь домой. |
|
| "So... what's this one, then?" "It says, "Drink this, then tell me what you've learned." "Alright, hang on. ...And here's the bucket. Okay, go ahead." "Urk! Ugh, it's got an aftertaste. Eh? Uh oh! Blaaargh!" "Well... I see you didn't barf up the spell..." "Ugh... I know she can make these potions palatable... Anything happen?" "Aye. But — truth be told, it's come so far out of left field for me I don't actually have any feelings about it!" "What?" "Have a look at the mirror." "...Oh. Wait... What?!" "Pretty much what I was thinking. No one's gonna understand, but here we are. So... what now, alicorn princess? Envy of little girls everywhere?" |
«Так... ну а что в этом?» — «Написано: "Выпей и опиши мне, что ты выучила"». — «Понял. Секунду... А вот и ведро. Давай, приступай». — «Буэ! Фу, ну и послевкусие. А? Ой! Буэээ!» — «Что ж... Заклинание явно успело всосаться...» — «О-ох... Она вполне могла бы делать зелья вкусными. Есть какие эффекты?» — «Ага. Но это для меня настолько неожиданно, что я ничего по этому поводу и не испытываю». — «Что?» — «Глянь в зеркало». — «...А. Стоп — что?!» — «Вот ты прямо мои мысли читаешь. Никто не оценит, но факт есть факт. И что теперь, принцесса-аликорн? Зависть маленьких девочек повсеместно?» |
|
