| Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began. |
Австралиец Род Лэйвер — единственный теннисист, дважды взявший Большой Шлем — сначала как любитель, а потом как профессионал в Открытую эру, когда турниры, ранее бывшие чисто любительскими или чисто профессиональными, стали открыты и любителям, и профессионалам. Он также выиграл Профессиональный Шлем, будучи профессионалом в "закрытую эру", за год до начала Открытой эры. |
 |
| Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final. |
Роджер Федерер — один из немногих теннисистов, кому довелось как нанести, так и потерпеть сокрушительное поражение в финале Большого Шлема. Он повесил двойную баранку Ллейтону Хьюитту в финале ЮСО-2004, а сам получил баранку и батон от Рафаэля Надаля в финале РГ-2008. |
|
| Please open it. |
Пожалуйста, открой это. |
|
| Let me open it by myself. |
Позвольте, я сам открою. |
|
| When did you last open the bag? |
Когда ты последний раз открывала сумку? |
|
| Don't open that box yet. |
Не открывай пока ту коробку. |
|
| Open the panel. |
Открой панель. |
|
| Open the hatch. |
Открой люк. |
|
| Open the doors. |
Открой двери. |
|
| Open the gate. |
Открой ворота. |
|
| Open the drapes. |
Открой шторы. |
|
| It's an open secret. |
Это секрет Полишинеля. |
|
| Did you open all the boxes? |
Вы открыли все ящики? |
|
| When will they open the meeting? |
Когда открывается заседание? |
|
| That's still an open question. |
Этот вопрос всё ещё открыт. |
|
| That's an open secret. |
Это ни для кого не секрет. |
|
| Open up the package. |
Вскройте пакет. |
|
| Open this door. |
Открой эту дверь. |
|
| Open these doors. |
Открой эти двери. |
|
| Can't we have these windows open? |
Нельзя ли открыть эти окна? |
|
