| When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end. |
Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final. |
 |
| OK, I'll leave you alone. |
Está bien, te dejaré sola. |
|
| Too bad you have to leave already. |
Es una lástima que tengas que marcharte ya. |
|
| This bar is very mean, let's leave it. |
Este bar es muy cutre, ¡vámonos! |
|
| Will you leave this with me for a while? |
¿Puedes dejar esto conmigo por un rato? |
|
| Leave the dog out for a while. |
Deja al perro afuera un rato. |
|
| We don't know why he had to leave. |
No sabemos por qué tuvo que irse. |
|
| You can leave your hat on. |
Puedes dejarte el sombrero puesto. |
|
| According to you, why did I leave? |
Según tú ¿por qué me fui? |
|
| Please, leave it to me. |
Por favor déjamelo a mí. |
|
| Let me leave! |
¡Déjame salir! |
|
| Can't we leave it as it is? |
¿No se puede dejar como está? |
|
| Why did Tom leave you? |
¿Por qué te dejó Tom? |
|
| I need to leave. |
Necesito irme. |
|
| Tom, don't leave. |
No te vayas, Tom. |
|
| Let Tom leave. |
Deja que se vaya Tom. |
|
| I'll see you before I leave. |
Te veré antes de irme. |
|
| I want you to leave us alone. |
Quiero que nos dejes solos. |
|
| I don't want to leave. |
No quiero irme. |
|
| If you don't want them here, ask them to leave. |
Si no les quieres aquí, pídeles que se vayan. |
|
