| His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature. |
Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale. |
 |
| Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. |
Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes. |
|
| I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones. |
Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres. |
|
| We had a fairly good idea what the world thought of the United States. Now we also know what the United States thinks of the rest of the world. |
On avait une idée assez nette de ce que le monde pensait des États-Unis. On sait désormais ce que les États-Unis pensent du reste du monde. |
|
| How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous! |
Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule ! |
|
| It's as old as the world. |
C'est vieux comme le monde. |
|
| Are you following the World Cup? |
Tu suis la Coupe du monde ? |
|
| It's a mad world. |
C'est un monde fou. |
|
| You mean the world to me, you really do. |
Tu es tout pour moi, vraiment. |
|
| It's a dog eat dog world out there. |
C'est un monde de requins. |
|
| Have a look at the world map. |
Regardez la carte du monde. |
|
| It's the best job in the world! |
C'est le meilleur métier du monde ! |
|
| I am too old for this world. |
Je suis trop vieux pour ce monde. |
|
| What in the world got into you? |
Qu'est-ce qui a bien pu te prendre ? |
|
| Don't you want to see the world? |
Ne voulez-vous pas voir le monde ? |
|
| I want this more than anything in the world. |
Je le veux plus que tout au monde. |
|
| I want to see the world. |
Je veux voir le monde. |
|
| What would the world do without tea? |
Que serait le monde sans thé ? |
|
| Why in the world would I want to be a teacher? |
Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ? |
|
| There is a place for everyone in the world. |
Il y a une place pour chacun, dans le monde. |
|
