| Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte. |
When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach. |
 |
| Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen! |
It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water. |
|
| Wenn zwei Länder einen Krieg beenden, unterzeichnen sie einen Friedensvertrag. |
When two countries end a war, they sign a peace treaty. |
|
| Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen. |
I'm so hungry, I could eat a horse. |
|
| Dieser Kühlschrank verfügt über einen Eiswürfelbereiter und einen Wasserspender. |
This refrigerator has an integrated ice and water dispenser. |
|
| Ich habe nicht einen Cent, geschweige denn einen Dollar. |
I don't have a cent, let alone a dollar. |
|
| Es gibt einen blinden Mann, der einen Schatten des Zweifels sucht. |
There's a blind man looking for a shadow of doubt. |
|
| Man braucht einen Schläger, einen Ball und Handschuhe um Baseball zu spielen. |
You need a bat, a ball and gloves to play baseball. |
|
| Sie kaufte einen Toaster, eine Kaffeemaschine, einen Eierkocher und ein Handrührgerät. |
She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer. |
|
| In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach. |
In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook. |
|
| Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh. |
Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe. |
|
| Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh. |
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. |
|
| Ich kann es mir nicht leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen, geschweige denn einen Neuwagen. |
I can't afford to buy a used car, much less a new one. |
|
| Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben. |
I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one. |
|
| Jeder Esel kann einen Stall abbrechen, aber ein Zimmermann ist notwendig, einen aufzubauen. |
Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one. |
|
| Ich glaube, dass es für einen Engländer sehr schwierig ist, einen echten amerikanischen Akzent nachzumachen. |
I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. |
|
| Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen. |
I have a ball-point pen, but I want another. |
|
| Ich habe zwei Söhne: einen in Tokio und einen in Nagoya. |
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. |
|
| Ich brauche einen Bleistift, kann ich einen von deinen benutzen? |
I need a pencil. Can I use one of yours? |
|
| Wir brauchen einen Arzt. Es handelt sich um einen Notfall. |
We need a doctor. It's an emergency. |
|
