| Selbst eine kleine Menge menschlichen Blutes im Wasser lockt Haie kilometerweit an. |
Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away. |
 |
| "Der Kleine Prinz" von Antoine de Saint-Exupéry ist aus dem Französischen in viele Sprachen übersetzt worden. |
"The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages. |
|
| Sie ließ durchblicken, dass sie das peinliche kleine Geheimnis ihres Bruders durchschaut hatte. |
She let slip that she had found out about her brother's embarrassing little secret. |
|
| Wenn kleine Fehler nicht unmittelbar korrigiert werden, führen sie möglicherweise zu schwerwiegenden Problemen. |
If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems. |
|
| Tango und der kleine Junge waren einander die besten Freunde, da sie niemanden sonst in dem Dorf kannten. |
Tango and the small boy were the only friend to each other because they knew no one else in the village. |
|
| Der kleine Junge hielt die Hand seiner Mutter ganz fest beim Überqueren der Straße. |
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. |
|
| Maria hat ein neues Stück mit dem Titel „Der kleine Meerjungmann“ geschrieben und hofft, dass Tom die Hauptrolle übernimmt. |
Mary has a written a new play called "The Little Merman" and hopes that Tom will star in it. |
|
| Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen einfangen, aber Wespen und Hornissen durchbrechen lassen. |
Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through. |
|
| Wenn ich höre, dass Menschen kleine Kinder entführen, das lässt mein Blut kochen. |
Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. |
|
| Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint. |
Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"! |
|
| Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte. |
Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of. |
|
| Dort wartet die Spinne darauf, dass kleine Insekten wie Schmetterlinge oder Libellen in die Fallen gehen. |
There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped. |
|
| Wir sind alle stolz darauf, kleine Fehler zu machen. Es gibt uns das Gefühl, keine großen zu begehen. |
We are all proud of making small mistakes. It gives us the feeling that we aren’t making big ones. |
|
| Die Schneekönigin küsste Kay erneut, und er vergaß ganz und gar die kleine Gerda, ihre Großmutter und alle anderen daheim. |
The Snow Queen kissed Kay again, and he entirely forgot little Gerda, her grandmother, and all at home. |
|
| Das kleine Mädchen legte ihren Arm um seinen Hals und schaute in sein Auge, konnte aber nichts sehen. |
The little girl put her arm around his neck, and looked into his eye, but she could see nothing. |
|
| Ich weiß, dass das verrückt klingen muss, aber ich glaube, ich habe mich in deine kleine Schwester verknallt. |
I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister. |
|
| Beim Bentō handelt es sich um eine kleine Mahlzeit, die mit gekochtem Reis und Meeresalgen zubereitet und in preiswerten Holzschächelchen verkauft wird. |
A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes. |
|
| Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann. |
The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish. |
|
| Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst. |
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. |
|
| Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere. |
Some large birds prey upon small birds and animals. |
|
