| Ich finde, ich sollte mir mal wieder eine neue Brille leisten. |
I think it's time for me to get a new pair of glasses. |
 |
| Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen. |
I can't afford to eat in such an expensive restaurant. |
|
| Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten. |
I can't afford to rent a house like this in Tokyo. |
|
| Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen. |
Doctors take an oath not to harm anyone. |
|
| Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Munition zu verschwenden. |
We can't afford to waste any more ammunition. |
|
| Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide. |
I can afford one, but not both. |
|
| Sie leisten eine ausgezeichnete Arbeit. Dafür möchte ich Ihnen danken. |
I'd like to thank you for doing such a great job. |
|
| Ich kann es mir kaum leisten, genügend Nahrungsmittel für meine Familie zu besorgen. |
I can barely afford to buy enough food to feed my family. |
|
| Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis. |
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison. |
|
| Wenn ihr euch etwas nicht leisten könnt, kommt ohne aus. |
What you cannot afford to buy, do without. |
|
| Dieses schöne Haus ist so teuer, dass wir es uns nicht leisten können. |
This beautiful house is so expensive that we can't buy it. |
|
| Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen. |
I can't afford to buy a used car, much less a new car. |
|
| Tom musste ins Gebüsch verschwinden, um einem Rufe der Natur Folge zu leisten. |
Tom had to dash into the bushes to answer a call of nature. |
|
| Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten. |
If you don't want to be alone, I can keep you company. |
|
| Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können. |
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. |
|
| Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite. |
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. |
|
| Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten. |
I love Tatoeba and all the people that contribute on this website. |
|
| Ich kann nicht die Arbeit eines Jahres in drei Wochen leisten. |
I can't do a year's worth of work in three weeks. |
|
| Ich kann mir kein neues Auto leisten, also werde ich mit diesem auskommen müssen. |
I can't afford a new car, so I'll have to make this one do. |
|
| Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens. |
Science and art must contribute to the promotion of human welfare. |
|
