| Um deinetwillen, Vater, schlüge ich auch den Teufel in kleine Stücke oder würde selbst zum Teufel gar. |
For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself. |
 |
| Der Teufel mag ein Eichhörnchen sein, doch nicht alle Eichhörnchen sind der Teufel. |
The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil. |
|
| Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst. |
Better the devil you know than the devil you don't. |
|
| Wer zum Teufel war das? |
Who the devil was that? |
|
| Was zum Teufel ist das? |
What the hell is this? |
|
| Was zum Teufel ist mit mir los? |
What the hell is wrong with me? |
|
| Oh, was zum Teufel. |
Oh, what the hell. |
|
| Was, zum Teufel, ist mit dir los? |
What the hell's wrong with you? |
|
| Sie ist ein Teufel. |
She's a demoness. |
|
| Was zum Teufel guckst du an? |
What the hell are you looking at? |
|
| Wo ist der Teufel zu Hause? |
Where does the devil live? |
|
| Zum Teufel mit denen! |
To hell with them. |
|
| Wo zum Teufel warst du? |
Where on earth were you? |
|
| Wo zum Teufel steckst du? |
Where the bloody hell are you? |
|
| Was zum Teufel machst du da? |
What the hell are you doing ? |
|
| Wo, zum Teufel, seid ihr? |
Where the hell are you? |
|
| Was, zum Teufel, tust du? |
What the devil are you doing? |
|
| Wo zum Teufel gehen Sie hin? |
Where the hell are you going? |
|
| Was zum Teufel meint er? |
What in the world does he mean? |
|
| Was zum Teufel machst du? |
What the hell are you doing? |
|
