| Sie schlich sich davon, um sich mit einem Jungen zu treffen. |
She snuck out to meet up with a boy. |
 |
| Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt. |
Tom is positive that he isn't wrong. |
|
| Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem. |
Sit on the sofa and feel at ease. |
|
| Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand. |
She grabbed her towel and headed for the beach. |
|
| Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte. |
She committed suicide by jumping off the bridge. |
|
| Sie drehten sich zueinander um und küssten sich dann auf den Mund. |
They turned to face each other, and then kissed each other on the lips. |
|
| Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen. |
He went to the hardware store to get a shovel. |
|
| Tom schnappte sich ein paar Papierhandtücher und wischte sich die Hände ab. |
Tom grabbed some paper towels and wiped his hands. |
|
| Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte. |
Two are fighting - a third is profiting. |
|
| Wir baten ihn, sich der Presse zu stellen, aber er weigerte sich. |
We asked him to face the press but he refused to. |
|
| Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte. |
She wondered at the sudden change of his mind. |
|
| Ich verstehe nicht, wie ein Video von zwei sich küssenden Sängerinnen so viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann. |
I don't understand why a video of two female singers kissing is getting so much attention. |
|
| Sie lernten sich im Herbst kennen, verlobten sich im Frühling, und feierten im Frühsommer eine Hochzeit am Strand. |
They met in autumn, got engaged in spring, and had a beach wedding in early summer. |
|
| Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen. |
That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home. |
|
| Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben. |
The politician did not bother to apologize for betraying our trust. |
|
| Ich sollte wohl langsam aufhören, sie immer mit dem Kopf durch die Wand zu lassen. |
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way. |
|
| Ich habe Schwierigkeiten einzuschlafen, weil mir immer viel durch den Kopf geht. |
I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind. |
|
| Halten Sie schön die Arme über den Kopf, oder Sie werden auf der Stelle erschossen! |
Keep arms above head at all times or you will be shot on sight. |
|
| Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte. |
Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them. |
|
| Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten. |
They are too busy fighting against each other to care for common ideals. |
|
