| Ich habe immer noch Probleme damit, mich selbst davon zu überzeugen, dass dies kein fantastischer Traum ist. |
I’m still having a hard time convincing myself that this is not a fantastic dream. |
 |
| Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht. |
The man is imagining he sees a young girl. |
|
| Wie sicher sind Sie sich denn, dass es sich nicht um Tom handelt? |
How sure are you it's not Tom? |
|
| Tom nahm sich sich eine der Zeitschriften vom Tisch und wartete, dass er aufgerufen wurde. |
Tom took one of the newspapers from the table and waited until his name was called. |
|
| Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist. |
Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is. |
|
| Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde. |
Tom knew it was a possibility that Mary would show up late. |
|
| Wer sich wundert, dass ich so viel Zeit habe, dem sei verraten, dass das keineswegs der Fall ist. |
If you are surprised by how much time I have on my hands, I can assure you that this is not the case. |
|
| Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden. |
Tom wished that his classmates would treat each other with more respect. |
|
| Ich möchte alle daran erinnern, dass sie sich bemühen mögen, sich an die Zeit zu halten. |
I would like to remind everyone to try to stick to time. |
|
| Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt. |
Tom is positive that he isn't wrong. |
|
| Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte. |
She wondered at the sudden change of his mind. |
|
| Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist. |
Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective. |
|
| Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte. |
Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them. |
|
| Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war. |
When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay. |
|
| Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten. |
They are too busy fighting against each other to care for common ideals. |
|
| Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte. |
It is said that she looked after the orphan. |
|
| Wenngleich Portugal das Fußballturnier letztlich für sich entschied, bestand kein Zweifel, dass sich die isländische Mannschaft gut geschlagen hatte. |
Although Portugal eventually won the football tournament, there was no doubt that the Iceland team had acquitted itself well. |
|
| Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist. |
I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake. |
|
| Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können. |
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, |
|
| Kein Wort zu Tom! Wenn er hört, dass Gäste kommen, wird er sich irgendeine fadenscheinige Ausrede einfallen lassen und sich verdrücken. |
Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away. |
|
