Weitere Beispielsätze mit sich zum gegner machen auf französischSätze mit sich zum gegner machen in der Datenbank
| deutsch |
französisch |
Autor |
| Erst muss, bevor die Welt sich ändern kann, der Mensch sich ändern. |
C'est d'abord l'être humain qui doit changer, avant que le monde ne puisse changer. |
 |
| Die Deutschen können sich schon bei der Position ihrer Kommas nicht einigen, es würde mich wundern, wenn sie sich bei der Umschuldung Griechenlands einigen könnten. |
Les Allemands ne s'entendent déjà pas sur la position de leurs virgules, ça m'étonnerait qu'ils s'entendent pour restructurer la dette grecque. |
|
| Wenn zwei Ex-Liebhaber Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie sich immer noch lieben oder, weil sie sich nie geliebt haben. |
Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés. |
|
| Machen wir es! |
Faisons ça ! |
|
| Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen. |
Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière. |
|
| Wirst du das machen? |
Le feras-tu ? |
|
| Machen Sie das nicht. |
Ne faites pas ça. |
|
| Machen wir's kurz. |
Faisons court. |
|
| Machen Sie Sport? |
Vous faites du sport ? |
|
| Was machen Sie am Nachmittag? |
Que faites-vous l'après-midi ? |
|
| Was kann man da machen? |
Que peut-on faire ? |
|
| Du musst es machen. |
Tu dois le faire. |
|
| Könnt ihr das machen? |
Pouvez-vous faire cela ? |
|
| Können Sie das machen? |
Pouvez-vous faire cela ? |
|
| Ist es schwierig, das zu machen? |
Est-ce que c'est dur à faire ? |
|
| Ich werde es machen. |
Je vais le faire. |
|
| Das können wir machen. |
Ça, nous pouvons le faire. |
|
| Ich will das richtig machen. |
Je veux faire ça correctement. |
|
| Machen wir das ein anderes Mal. |
Faisons cela une autre fois. |
|
| Machen Sie Scherze? |
Vous plaisantez ? |
|
Satz Übersetzung hinzufügen
Seite 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... | » Ende
Meistgesucht im Deutsch Wörterbuch
Meistgesucht im Englisch Wörterbuch
|
