| Byron verließ England. Er sollte nie wieder zurückkehren. |
Byron a quitté l'Angleterre et il ne reviendra plus jamais. |
 |
| Maria ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist. |
Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant. |
|
| Ihr seid am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist. |
Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant. |
|
| Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist. |
Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant. |
|
| Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist. |
Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant. |
|
| Du bist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist. |
Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant. |
|
| Ich habe schon wieder mein Geld vergessen. |
J'ai encore oublié mon argent. |
|
| Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt. |
Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré. |
|
| In diesem Horrorfilm können die Toten wieder zum Leben erwachen. |
Dans ce film d'épouvante, les morts peuvent revenir à la vie. |
|
| Ich habe ihn während meines Aufenthalts in Paris hin und wieder besucht. |
Je lui ai rendu visite de temps à autre durant mon séjour à Paris. |
|
| Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder. |
À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner. |
|
| Egal wie oft ich es ihr sage, immer wieder begeht sie den gleichen Fehler. |
Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur. |
|
| Ich verwende gerne die Pinnwand wieder. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung. |
J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable. |
|
| Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt. |
Son patron l'a encore engueulé devant toute l'équipe. |
|
| Man sagt, dass es auch heute wieder schön wird. |
On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui. |
|
| Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus. |
Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau. |
|
| Ich glaube, dass du bald wieder auf den Beinen sein wirst. |
Je crois que tu seras bientôt sur pieds. |
|
| Kommt jetzt schon wieder das leidige Thema Finanzkrise? |
Encore ce maudit sujet de la crise financière ? |
|
| Er hatte wieder einmal einen über den Durst getrunken. |
Il avait une fois de plus bu plus que de raison. |
|
| Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf. |
Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail. |
|
