| Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten. |
Venga l’amico mio nel suo giardino, e ne mangi i frutti deliziosi! |
 |
| Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen. |
L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi. |
|
| Tom war in seinen Zwanzigern attraktiv. |
Tom era bello quando aveva vent'anni. |
|
| Ich sah Tränen in seinen Augen. |
Vidi lacrime nei suoi occhi. |
|
| Er wohnt nicht bei seinen Eltern. |
Lui non vive con i suoi genitori. |
|
| Er tat, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen. |
Lui fece tutto quello che potè per proteggere suo figlio. |
|
| Er stellte mich seinen Eltern vor. |
Lui mi presentò ai suoi genitori. |
|
| Tom ist normalerweise mit seinen Freunden zusammen. |
Tom di solito è con i suoi amici. |
|
| Wie denken Sie über seinen Vorschlag? |
Cosa ne pensa del suo suggerimento? |
|
| Alle lobten seinen Heldenmut. |
Tutti hanno lodato il suo eroismo. |
|
| Ich kann seinen Tod nicht verwinden. |
Non posso accettare il fatto che sia morto. |
|
| Alle haben seinen Heldenmut gelobt. |
Tutti hanno lodato il suo eroismo. |
|
| Leider hat er beim Unfall seinen Fuß gebrochen. |
Sfortunatamente si è rotto una gamba nell'incidente. |
|
| Er wohnt immer noch bei seinen Eltern. |
Lui viveva ancora con i genitori. |
|
| Jeder ist auf seinen eigenen Vorteil bedacht. |
Ognuno bada a se stesso. |
|
| Er ist noch finanziell abhängig von seinen Eltern. |
Egli dipende ancora finanziariamente dai suoi parenti. |
|
| Der Hauptmann gab seinen Untergebenen den Befehl zu feuern. |
Il capitano diede l'ordine ai sottoposti di fare fuoco. |
|
| Ich bin sicher, dass er seinen neuen Job gut findet. |
Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego. |
|
| Das kleine Mädchen sucht seinen Plüschteddy. |
La bambina cerca il suo orsacchiotto. |
|
| Es gelingt mir nicht, seinen Akzent einzuordnen. |
Non riesco proprio a classificare il suo accento straniero. |
|
