| Hier ist etwas Interessantes. |
Aquí hay algo interesante. |
 |
| Habe ich etwas Interessantes verpasst? |
¿Me perdí algo interesante? |
|
| Geh nie ins Bett, ohne etwas mehr zu wissen. |
Nunca te acostarás sin saber una cosa más. |
|
| Wir alle wissen mehr als das, wovon wir wissen, dass wir es wissen. |
Todos sabemos más de lo que creemos saber. |
|
| Etwas zu wissen ist eine Sache, es zu unterrichten eine völlig andere. |
Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente. |
|
| Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab. |
Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba. |
|
| Alles Wissen entsteht durch Separation, Abgrenzung, Beschränkung; kein absolutes Wissen eines Ganzen! |
Todo conocimiento surge por separación, delimitación y restricción del área de estudio. No hay saber absoluto del todo. |
|
| Es gibt Leute, die viel wissen, aber glauben, dass sie nichts wissen, und es gibt Leute, die nichts wissen, aber glauben, dass sie viel wissen. |
Hay personas que saben mucho, pero creen que no saben nada y hay personas que no saben nada, pero creen que saben mucho. |
|
| Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist. |
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto. |
|
| Hört man etwas Unangenehmes, muss man herausfinden, ob es richtig ist, und hört man etwas, das mit der eigenen Sicht übereinstimmt, muss man herausfinden, ob es falsch ist. |
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto. |
|
| Ich will die Wahrheit wissen. |
Quiero saber la verdad. |
|
| Wissen ist ein Privileg. |
El saber es un privilegio. |
|
| Freilich wissen sie es. |
Ellos sí lo saben. |
|
| Ich will es auch wissen! |
¡Yo también quiero saber! |
|
| Wollen Sie das wirklich wissen? |
¿De verdad lo quieren saber? |
|
| Abgesehen von mir wissen es alle. |
Todos lo saben excepto yo. |
|
| Alle wissen es, nur ich nicht. |
Todos lo saben excepto yo. |
|
| Tom wollte wissen, wie spät es war. |
Tom quería saber la hora. |
|
| Mann kann nie wissen... |
Nunca se sabe... |
|
| Tom wollte die Uhrzeit wissen. |
Tom quería saber la hora. |
|
