| Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst! |
¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras! |
 |
| Glaube nicht alles, was du hörst - sage nicht alles, was du weißt - tue nicht alles, was du magst. |
No te creas todo lo que oigas, no digas todo lo que sabes, no hagas todo lo que quieras. |
|
| Ein Kluger bemerkt alles - ein Dummer macht über alles eine Bemerkung. |
Alguien listo se percata de todo, alguien tonto da un comentario acerca de todo. |
|
| Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben. |
El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo. |
|
| Tom ist bei uns die unangefochtene Nummer Eins. |
Tom es para nosotros el número uno indiscutible. |
|
| Ich kenne schon das Einmaleins. |
Yo ya me sé las tablas de multiplicar. |
|
| Was sprach die Nacht, als alles leer war? Was sprach die Stille, als alles ewig war? |
¿Qué dijo la noche cuando todo era vacío? ¿Qué dijo el silencio cuando todo era eterno? |
|
| Ach so. Ob du mir dann eins besorgen könntest? |
Oh, vale. Bueno, ¿puedes conseguirme uno? |
|
| Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts. |
La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX. |
|
| Auf einer Skala von eins bis zehn, wie würdest du seine Performance bewerten? |
En una escala del uno al diez, ¿cómo valorarías tú su actuación? |
|
| Du und ich: wir sind eins, ich kann dir nicht wehtun ohne mich zu verletzen. |
Tú y yo somos uno: no puedo hacerte daño sin herirme a mí mismo. |
|
| Dieses Lied klingt wie eins, das ich vor ein paar Minuten gehört habe. |
Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos. |
|
| Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. |
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. |
|
| Wer viel Handwerke zugleich lernt, der lernt selten eins wohl. |
Quien aprende muchos oficios al mismo tiempo, raramente aprende uno correctamente. |
|
| Er mag alles, was süß ist. |
Le gusta todo lo dulce. |
|
| Für Geld tut er alles. |
Él hará lo que sea por dinero. |
|
| Ist alles fertig? |
¿Está todo? |
|
| Es ist alles weiß. |
Es todo blanco. |
|
| Alles ist in Butter. |
Todo está en orden. |
|
| Das erklärt alles! |
¡Esto lo explica todo! |
|
