| Geh nie ins Bett, ohne etwas mehr zu wissen. |
Nunca te acostarás sin saber una cosa más. |
 |
| Er zahlte für die Dienste einer Prostituierten, ohne zu wissen, dass er von den Überwachungskameras gefilmt wurde. |
Pagó por los servicios de una prostituta sin saber que le estaban grabando las cámaras de seguridad. |
|
| Nachdem ich diesen blöden Ikea-Schrank hochgetragen habe, halte ich nun drei Schrauben in der Hand, ohne zu wissen, wohin mit denen. |
Después de montar esta mierda de armario de Ikea, se me quedan tres tornillos en la mano, no tengo ni idea de dónde van. |
|
| Wir alle wissen mehr als das, wovon wir wissen, dass wir es wissen. |
Todos sabemos más de lo que creemos saber. |
|
| Alles Wissen entsteht durch Separation, Abgrenzung, Beschränkung; kein absolutes Wissen eines Ganzen! |
Todo conocimiento surge por separación, delimitación y restricción del área de estudio. No hay saber absoluto del todo. |
|
| Leute ohne Sinn für Humor sind wie Wiesen ohne Blumen. |
La gente sin sentido del humor son como prados sin flores. |
|
| Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar. |
Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios. |
|
| Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz. |
Un beso sin bigote es como una sopa sin sal. |
|
| Eine Wohnung ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele. |
Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma. |
|
| Es gibt keinen Mai ohne Blumen, es gibt keinen alten Menschen ohne Schmerzen, es gibt keinen jungen Menschen ohne Liebe. |
No hay mayo sin flores, no hay anciano sin dolor, no hay joven sin amor. |
|
| Es gibt Leute, die viel wissen, aber glauben, dass sie nichts wissen, und es gibt Leute, die nichts wissen, aber glauben, dass sie viel wissen. |
Hay personas que saben mucho, pero creen que no saben nada y hay personas que no saben nada, pero creen que saben mucho. |
|
| Es ist besser, Geld ohne ein Bankkonto zu haben, als ein Bankkonto ohne Geld. |
Es mejor tener dinero sin tener cuenta bancaria a tener una cuenta bancaria sin dinero. |
|
| Besser ein Mann ohne Geld als Geld ohne Mann. |
Es mejor un hombre sin dinero que dinero sin hombres. |
|
| Ich will die Wahrheit wissen. |
Quiero saber la verdad. |
|
| Ich will es auch wissen! |
¡Yo también quiero saber! |
|
| Wissen ist ein Privileg. |
El saber es un privilegio. |
|
| Freilich wissen sie es. |
Ellos sí lo saben. |
|
| Wie kann ich wissen, was ich bin, wenn ich all das bin? |
¿Cómo voy a saber que soy, cuando soy todo esto? |
|
| Warum willst du das wissen? |
¿Por qué quieres saberlo? |
|
| Tom wollte die Uhrzeit wissen. |
Tom quería saber la hora. |
|
