| Tom ist schon seit langem arbeitslos. |
Tom már régóta munkanélküli. |
 |
| Das ist die witzigste Scheiße, die ich seit langem gelesen habe. |
Ez a legnevetségesebb baromság, amit csak olvastam mostanában. |
|
| Seit Tom regelmäßig turnt, ist er nie krank. |
Amióta Tom rendszeresen tornázik, sohasem beteg. |
|
| Seit 1952 fahre ich unfallfrei. |
Ezerkilencszázötvenkettő óta balesetmentesen vezetek. |
|
| Wir sind schon seit über einer Stunde da. |
Már több mint egy órája itt vagyunk. |
|
| Seit Tom raucht, geht er nicht mehr an den Teich joggen. |
Tomi, mióta dohányzik, már nem jár a tóhoz futni. |
|
| Die als Familienbetrieb geführte Traditionsbäckerei „Obermeyer“ gibt es schon seit 1905. |
Az Obermeyer hagyományokat őrző pékség 1905 óta működik családi vállalkozásként. |
|
| Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat „Wölfisch“ gelernt. |
Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”. |
|
| Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat ihre Sprache erlernt. |
Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”. |
|
| Schon seit ihrer Hochzeit weiß Tom, dass Maria abends immer recht hat. |
A házasságuk óta tudja már Tamás, hogy Máriának esténként mindig igaza van. |
|
| Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist. |
Idestova már nyolc hónapja, hogy egy árva szót sem váltottunk egymással, - ami már figyelemre méltónak mondható - amióta ő a közvetlen felettesemmé vált. |
|
| Seit Tom immer mit dem Auto zur Arbeit fährt und den ganzen Tag im Büro sitzt, wird er dicker und dicker. |
Mióta Tomi mindig kocsival jár munkába és egész nap az irodában ül, csak hízik és hízik. |
|
| Tom hatte seit Jahren kein Schwimmbad mehr von innen gesehen. Als er vor dem Becken stand, merkte er, dass ein Kopfsprung ins Wasser keine absolute Selbstverständlichkeit mehr war. |
Tomi már évek óta nem látott egy uszodát sem belülről. A medence előtt állva arra gondolt, hogy egy fejesugrást nem merne már bevállalni nyugodt szívvel. |
|
