| "Are you still cold," she asked, as she kissed him on the forehead. |
„Ist dir immer noch kalt?“, fragte sie, als sie ihn auf die Stirn küsste. |
 |
| "Bring the child out into the woods. I don't want to see her anymore. You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof." |
„Bring das Kind hinaus in den Wald, ich will's nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“ |
|
| "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish." |
„Komisch“, sagte die alte Frau, als sie seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „Das war dein allererster Wunsch.“ |
|
| "He who manages to reestablish my crown receives a reward" said the king. "He receives my daughter, the princess, as his wife." |
„Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“ |
|
| "How far is it to Berlin?" "About 50 km as the crow flies." |
"Wie weit ist es bis nach Berlin?" "Ungefähr 50 km Luftlinie." |
|
| "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter. |
"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend. |
|
| "I'm not as stupid as people think." "Nobody thinks you're stupid." |
„Ich bin nicht so blöd, wie man meint.“ – „Aber es hält dich doch niemand für blöd.“ |
|
| "Mary earns ten times as much as I do," complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses." |
„Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“ |
|
| "Mum, how big is a brown dwarf actually?" "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass." |
„Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“ |
|
| "Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends" - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend." |
„Oh Mann! Wenn ich auch so cool wie Tom wäre, hätte ich drei Freundinnen.“ – „Da bin ich anderer Ansicht. Und Tom hat sowieso keine Freundin.“ |
|
| "What are the twelve signs of the Zodiac, in the order in which the sun passes them by in the course of a year?" - "Um, let me think for a minute!" - "No thinking! It's got to come as quick as a shot!" |
„Wie lauten die zwölf Tierkreiszeichen in der Reihenfolge, in welcher die Sonne sie im Laufe eines Jahres durchquert?“ – „Äh, lass mich kurz überlegen!“ – „Nix da überlegen! Das muss wie aus der Pistole geschossen kommen!“ |
|
| A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head. |
Ein Kohlkopf ist ein bekanntes Küchengemüse, das in Größe und Klugheit etwa einem Menschenkopfe gleicht. |
|
| A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him. |
Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen. Es begab sich aber ungefähr, dass ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber. Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber. Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goss darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein. |
|
| A cobbler is also known as a shoemaker. |
Schuster nennt man auch Schuhmacher. |
|
| A couple of years ago, this book was exposed as a fraud. |
Dieses Buch wurde vor ein paar Jahren als Fälschung entlarvt. |
|
| A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be. |
Ein Zyniker ist ein Schuft, dessen mangelhafte Wahrnehmung Dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten. |
|
| A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well! |
Auch einige von uns in Westmont fahren dieses Wochenende nach Ensanada. |
|
| A man can be happy with any woman as long as he doesn't love her. |
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. |
|
| A man clung to the branch of a tree for several hours after his car was washed away as he tried to cross a flooded causeway. |
Ein Mann klammerte sich mehrere Stunden an den Ast eines Baumes, nachdem sein Wagen beim Versuch, einen überschwemmten Damm zu überqueren, hinfortgespült worden war. |
|
| A person's heart is approximately the same size as their fist. |
Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust. |
|
