| As long as they're not doing it in public, let 'em go for it. |
Mindaddig, amíg ezt nem a nyilvánosság előtt teszik, hagyd őket, hadd csinálják! |
 |
| As long as you have lots of money, you have lots of friends. |
Amíg sok a pénzed, sok a barátod. |
|
| As much as I like football, I prefer tennis. |
Nagyon szeretem a futballt, de azért a teniszt jobban. |
|
| As much as I like you, I think you can be a total jerk at times. |
Akármennyire is szeretlek, úgy gondolom, hogy néha egy seggfej tudsz lenni. |
|
| As much as I would like to help you, I can't. |
Bármennyire is szeretnék neked segíteni, nem tehetem. |
|
| As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't. |
Bármennyire is próbálta Tom elfelejteni Maryt, képtelen volt rá. |
|
| As soon as we decide, we'll let you know. |
Amint döntöttünk, értesíteni fogjuk önt. |
|
| Based on his behaviour at the time of his mother's death, the police could only suspect him as the culprit. |
Az anyja halálakori viselkedése alapján a rendőrség csupán őt gyanúsíthatta, mint elkövetőt. |
|
| Dan was disguised as a beggar. |
Dan azt színlelte, hogy hajléktalan. |
|
| Did you inquire as to whether you should leave? |
Megérdeklődted, hogy elinduljál-e? |
|
| Do as your heart dictates. |
Cselekedj a szíved parancsa szerint. |
|
| Exhilaration filled her as she raced down the street. |
Vidámság töltötte el, ahogy végigszáguldott az utcán. |
|
| Glory follows virtue as if it were its shadow. |
A dicsőség árnyékként követi az erényt. |
|
| He is stubborn as a mule. |
Makacs, mint az öszvér. |
|
| He used to work hard as a lumberjack. |
Nehéz munkát végzett, mint favágó. |
|
| He was dating a woman almost as old as his mother. |
Majdnem olyan idős nővel járt, mint az anyja. |
|
| Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil. |
A bőre olyan fehér volt, mint a hó, de a fogai sárgák, mint a nárcisz. |
|
| Humans are amphibians — half spirit and half animal.... As spirits they belong to the eternal world, but as animals they inhabit time. |
Az emberek kétéltűek - félig szellemek és félig állatok... Mint szellemek az örök világhoz tartoznak, de mint állatok az időben tartózkodnak. |
|
| I came as soon as I got your message. |
Jöttem, amint megkaptam az üzeneted. |
|
| I do it as I was instructed. |
Úgy csinálom, ahogy mondták. |
|
