| "It's beautiful here," he said, "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep." |
„Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zu fallen; ich werde etwas schlafen.“ |
 |
| One of my neighbors called and said I left one of my windows open. |
Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe. |
|
| Said the dentist: "Now open your mouth and clench your teeth." |
Sagte der Zahnarzt: "Nun machen Sie den Mund auf und beißen Sie auf die Zähne!" |
|
| Tom asked Mary to leave the windows open. |
Tom bat Maria, das Fenster geöffnet zu lassen. |
|
| For these open words, I have to give you my highest appreciation. |
Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen. |
|
| Tom opened the door and held it open for Mary. |
Tom öffnete die Tür und hielt sie offen für Maria. |
|
| Little Tom locked himself in the bathroom and couldn't open the door. |
Der kleine Tom schloss sich im Bad ein und bekam die Tür nicht mehr auf. |
|
| Tom heard a knock and walked over to the door to open it. |
Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen. |
|
| I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open. |
Ich habe einen Ziegelstein auf den Mülleimer gelegt, so dass ihn der Wind nicht aufreißen kann. |
|
| "Shall we order a pizza?" "Do you know what time it is?" "Tom's Tavern is open around the clock." |
„Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“ |
|
| I couldn't sleep with the window open, since it was never quiet outside at night. |
Ich konnte nicht bei offenem Fenster schlafen, weil es nachts draußen nie ruhig wurde. |
|
| Girls, open your eyes, marriage isn't buying a horse. |
Mädchen, mach die Augen auf, Heirat ist kein Pferdekauf. |
|
| The cellar-door flew open with a booming sound. |
Die Kellertür flog mit einem Krachen auf. |
|
| When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open. |
Als Tom zur Haustür kam, bemerkte er, dass sie ein wenig offenstand. |
|
| Tom began to undress, but then noticed that the curtain was open, so he went over to close it. |
Tom fing an, sich auszuziehen, bemerkte dann aber, dass der Vorhang offen war, und ging hin, um ihn zuzuziehen. |
|
| Open your heart; write beautiful love sentences! |
Öffne ein Herz; schreib' herrliche Liebessprüche! |
|
| "Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it." |
„Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“ |
|
| Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was busy. |
Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn. |
|
| It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees. |
Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar. |
|
| "Unfortunately the frankfurters split open when I was boiling them." "It doesn't matter, Tom. They still taste good." |
„Die Würstchen sind mir beim Kochen im heißen Wasser leider aufgeplatzt.“ – „Macht nichts, Tom! Die schmecken trotzdem!“ |
|
